KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

fall forward

Spanish translation: desmejora del parámetro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fall forward
Spanish translation:desmejora del parámetro
Entered by: two2tango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:23 Jun 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fall forward
subsequent QoS fall orward must be handled with a QoS negotiation procedure....QoS= Calidad de Servicio
two2tango
Argentina
Local time: 06:13
Ver abajo!
Explanation:
Estimado colega ingeniero de la austral nación: Parece que estás involucrado en el tema de ATM o de Frame Relay, cierto? Esa traducción no está fácil: Yo diría: "La desmejora en el parámetro QoS que pueda suceder de ahí en adelante deberá ser manejada mediante un procedimiento de negociación de QoS".

Esto es lo normal dentro de una llamada ATM o Frame Relay entre varios sistemas autónomos (AS)
Selected response from:

Jorge Payan
United States
Local time: 04:13
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, disculpas por la demora en responder. Estamos mayormente trabajando sobre wireless communications, voice & data. Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFuturas desviaciones del estandar de calidad establecidoYvette Camou
nafuturas bajasManuel Cedeño Berrueta
naFutura reduccion , or rebajaTelesforo Fernandez
naVer abajo!
Jorge Payan
naVer abajoLeonardo Lamarche


  

Answers


1 hr
Ver abajo


Explanation:
Despues de mucha búsqueda sin resultado, lo único que se me ocurre es que QoS fall forward quiera decir que los requerimientos de calidad que surjan en el futuro serán acordados de acuerdo al procedimiento QoS (ya establecido).
Espero que sea de alguna ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 05:13
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Ver abajo!


Explanation:
Estimado colega ingeniero de la austral nación: Parece que estás involucrado en el tema de ATM o de Frame Relay, cierto? Esa traducción no está fácil: Yo diría: "La desmejora en el parámetro QoS que pueda suceder de ahí en adelante deberá ser manejada mediante un procedimiento de negociación de QoS".

Esto es lo normal dentro de una llamada ATM o Frame Relay entre varios sistemas autónomos (AS)


    Reference: http://www.atmforum.com
    Reference: http://www.frforum.com
Jorge Payan
United States
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 778
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, disculpas por la demora en responder. Estamos mayormente trabajando sobre wireless communications, voice & data. Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Futura reduccion , or rebaja


Explanation:
It menas the future or susequent reduction or fall in the quality os services . i THINK IOT REFERS TO THE FALL IN THE STANDARDS OF QUALITY.

Telesforo Fernandez
Local time: 14:43
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
futuras bajas


Explanation:
futuras caídas/bajas/desmejoras en (la Calidad del Servicio)

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1489
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Futuras desviaciones del estandar de calidad establecido


Explanation:
Quality is usually measured according to standards and any deviation from a range or tolerance is a defect or noncompliace item.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 02:13
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search