KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

the convergence of the PC and the telephone


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:14 Apr 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: the convergence of the PC and the telephone
context: The rise in data traffic has stimulated further convergence in terms of equipment as efforts are made to develop equipment derived from the convergence of the PC and the telephone.
Montserrat Guasch-Ortiz

Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
Cynthia Brals-Rud
naLa combinación de la PC y el teléfonoaalzugaray
naconvergencia entre el PC/ordenador y el teléfonoISaez



9 mins
convergencia entre el PC/ordenador y el teléfono

"El crecimiento/aumento en el tráfico de datos ha estimulado una mayor convergencia en términos de equipos, consecuencia de los esfuerzos hechos para desarrollar equipos derivados de la convergencia entre el PC/ordenador y el teléfono."

Espero que te sirva.

Un saludo

PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalia Infante
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
La combinación de la PC y el teléfono

Adjunto un extracto de la definición de "convergence" dada por whatis?com:

convergence: In information technology, convergence is a term for the combining of personal computers, telecommunication, and television into a user experience that is accessible to everyone. In the U.S., an estimated 30% of homes have computers with modems. Virtually, 100% of homes have a TV set. Studies show a large populace of TV users who would embrace the Internet, video-on-demand, and greater interaction with content, but who are diffident about buying and using a personal computer. For these reasons, both the computer and the television industries are embarked on bringing digital TV and the Internet to a larger market.
Convergence is not simply an issue of technology, but also of culture and life style. In general, TV is visual, not very interactive (except for changing channels), oriented primarily toward entertainment and news. Displays are large and TVs are easy to operate, requiring almost no education to use. Personal computers, in spite of their graphical user interfaces (graphical user interface) tend to be more text-oriented, highly interactive, oriented in terms of purpose and content toward business and education uses. Displays are smaller. Computers can be very challenging to use and usually require formal education or a certain personal learning curve.

La dirección de whatis? es:


Espero te sirva.

PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs

es la palabra!
Aquí te copio enlaces de interés:
Convergencia PC / TV - RELI
... su teléfono virtual ... Convergencia PC / TV. La inminente llegada de productos
comerciales que integran las tecnologías de la Computadoras Personales y la ...
www.revistaenlinea.com/77_PCTV.htm - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

... Integración del teléfono y el PC. Disfrute de todas las ventajas de la convergencia
entre el teléfono y el PC. PIMphony es un software Gestor de ...
www.alcatel.es/telecom/office/appli/ - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Revista BITTAKORA Interactiva
... Telecomunicaciones en lo que respecta a: mercado digital, teléfono?, PC, TV, Teeno
Boom micro chips?PC y convergencia Internet. Esta red de fibra óptica de ...
www.bittakora.com/bittkom_cyberkom_impsat.html - 25k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

La televisión y el PC parecen destinados a entenderse
... No obstante, por otra ... televisión o video–teléfono. En este artículo ... a la convergencia
entre la televisión y el ordenador: las tarjetas PC TV de ...
www.uruguay.com/laonda/20001204/La television y el PC parec... - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Pautas editoriales para Convergencia
... a computadoras personales (PC) y software de ... en formato ASCII. CONVERGENCIA agradece
por adelantado toda ... números de fax y teléfono y señas del ...
www.web.net/icae/spanish/converge/sguid.htm - 8k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Compaq LA - Comunicado de Prensa
... Los fabricantes de PC ... La convergencia de la industria ... productos portátiles y PC para
consumidores. La ... y sobre Compaq y sus productos ... o por teléfono en los EE ...
www6.clac.compaq.com/news/051099a.html - 17k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Movitienda. Noticia BT y Gateway ofrecen un paquete combinado ...
... Redacción Movitienda, Los clientes ... Performance 550 Wap PC un Select 1000 ... gratuita
un teléfono WAP Nokia 7110 ... que "la convergencia de las ... los móviles y los PCs ...
www.movitienda.com/noticias/8735.htm - 16k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


    Reference: http://www.movitienda.com/noticias/8735.htm
Cynthia Brals-Rud
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
See below,

La convergencia de la computadora/ordenador personal (PC) y el teléfono...

Ramón Solá
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search