KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

open standards

Spanish translation: estándares públicos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open standards
Spanish translation:estándares públicos
Entered by: Montserrat Guasch-Ortiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:01 Apr 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: open standards
Operators are working towards open standards where users can effectively mix and match equipment from different suppliers to enable them to obtain maximum benefit.
Montserrat Guasch-Ortiz
estándares abiertos
Explanation:
Aquí van enlaces de interés:

Software de enrutamiento de Nortel Networks basado en ...
... BOSTON - Los fabricantes de equipos ... Open IP Environment a estándares abiertos, puede
ayudar a ... ha creado desafíos para operadores de red tradicional y ...
www.nortel.com/corporate/news/newsreleases/2000c/09_12_0000... - 19k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Ericsson México - Jambala
... de los operadores de redes celulares. Jambala introduce plataformas flexibles,
abiertas y tolerantes a fallas, basadas en los estándares abiertos más ...
www.ericsson.com.mx/products/w_data_w_internet/jambala/ - 15k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


3Com Iberia - Notas de Prensa 2000
... Telecomunicación (TIA).Una arquitectura basada en estándares abiertos que maximizará
las opciones de los operadores de redes inalámbricas para expandir sus ...
www.3com.es/news/prensa/2000/espana/247.htm - 20k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Liberate: Plataforma televisión interactiva/Internet (iWorld)
... medios. Esta plataforma esta basada en los estándares abiertos de Internet y permitirá,
a aquellos operadores que lo adapten, crear y utilizar aplicaciones ...
www.security-informer.com/english/crd_internet_368064.html - Gelijkwaardige pagina's


Revista e.comm Digital
... Informe Secundario : Tecnología. El poder de la ... sus beneficios. • Estándares sectoriales
abiertos, como es el caso ... Para los operadores, el futuro ...
www.ecommdigital.com/mostrarpag.cfm?ID=378 - 20k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 00:48
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Al final me he decidido por estándares públicos. :)
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNormas abiertas
Raimundo
naestándares abiertos
Cynthia Brals-Rud
naestándares abiertosNatalia Infante


  

Answers


16 mins
estándares abiertos


Explanation:
Ésa es la traducción aceptada.

Natalia Infante
Local time: 00:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
estándares abiertos


Explanation:
Aquí van enlaces de interés:

Software de enrutamiento de Nortel Networks basado en ...
... BOSTON - Los fabricantes de equipos ... Open IP Environment a estándares abiertos, puede
ayudar a ... ha creado desafíos para operadores de red tradicional y ...
www.nortel.com/corporate/news/newsreleases/2000c/09_12_0000... - 19k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Ericsson México - Jambala
... de los operadores de redes celulares. Jambala introduce plataformas flexibles,
abiertas y tolerantes a fallas, basadas en los estándares abiertos más ...
www.ericsson.com.mx/products/w_data_w_internet/jambala/ - 15k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


3Com Iberia - Notas de Prensa 2000
... Telecomunicación (TIA).Una arquitectura basada en estándares abiertos que maximizará
las opciones de los operadores de redes inalámbricas para expandir sus ...
www.3com.es/news/prensa/2000/espana/247.htm - 20k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Liberate: Plataforma televisión interactiva/Internet (iWorld)
... medios. Esta plataforma esta basada en los estándares abiertos de Internet y permitirá,
a aquellos operadores que lo adapten, crear y utilizar aplicaciones ...
www.security-informer.com/english/crd_internet_368064.html - Gelijkwaardige pagina's


Revista e.comm Digital
... Informe Secundario : Tecnología. El poder de la ... sus beneficios. • Estándares sectoriales
abiertos, como es el caso ... Para los operadores, el futuro ...
www.ecommdigital.com/mostrarpag.cfm?ID=378 - 20k - In cache - Gelijkwaardige pagina's





    Reference: http://www.nortel.com/corporate/news/newsreleases/2000c/09_1...
Cynthia Brals-Rud
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Al final me he decidido por estándares públicos. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Normas abiertas


Explanation:
En el mundo de la normalización de AENOR (Asociación Española de Normalización) se conoce "open standard" como "norma abierta".

En el sentido que apunta tu texto.

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search