KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

spot at tunnel

Spanish translation: colocar en el tunel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spot at tunnel
Spanish translation:colocar en el tunel
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:44 Apr 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: spot at tunnel
"localizar el tunel"? (it appears in a list for engineers.

Thanks!
dany2303
Local time: 15:10
(a continuación)
Explanation:
Entiendo el dilema, no tienes mayor contexto.

Podría ser:
1.- colocar en el túnel
2.- situar en el túnel
3.- dejar en el túnel
4.- punto en el túnel
5.- lugar en el túnel

...pero no localizarlo.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 11:10
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajo:
Davorka Grgic
na(a continuación)
Henry Hinds


  

Answers


1 hr
(a continuación)


Explanation:
Entiendo el dilema, no tienes mayor contexto.

Podría ser:
1.- colocar en el túnel
2.- situar en el túnel
3.- dejar en el túnel
4.- punto en el túnel
5.- lugar en el túnel

...pero no localizarlo.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ver abajo:


Explanation:
Webster´s Thesaurus:

spot syn notice, see, identify, find; recognize; select

Spanish: notar, observar, fijarse en, identificar; reconocer, encontrar; elegir

Tambíen:

spot = reconocimiento rápido (Collins)

Yo lo traduciría como:

Observe el tunel.

Suerte.

Davorka




    arriba
Davorka Grgic
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search