KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

enabling software

Spanish translation: operacional

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:48 Apr 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: enabling software
This change strategy means that Sony will also have to engage in alliances - a new experience for this enterprise - especially in order to obtain the enabling software for the platform it is developing.
Montserrat Guasch-Ortiz
Spanish translation:operacional
Explanation:
Esta estrategia de cambio implica que Sony también tendrá que involucrarse en alianzas - una nueva experiencia para esta empresa - especialmente para poder obtener el software operacional para la plataforma que se está desarrollando
Selected response from:

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 20:07
Grading comment
Me quedo con tu opción. ¡Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nael software adecuado para...
Francisco Sedano
naSee below,
Ramón Solá
naSoftware habilitante
Bertha S. Deffenbaugh
nasoftware generador
Davorka Grgic
naoperacionalAlfonso Romero


  

Answers


23 mins
operacional


Explanation:
Esta estrategia de cambio implica que Sony también tendrá que involucrarse en alianzas - una nueva experiencia para esta empresa - especialmente para poder obtener el software operacional para la plataforma que se está desarrollando


    American Heritage Dictionary
    My own experience as a translator
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 20:07
PRO pts in pair: 103
Grading comment
Me quedo con tu opción. ¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
software generador


Explanation:
Collection ESPRIT (=ESP84)
English Term enabling technology
Definition technology driving another technology and making it available to a far wider group of users
Spanish Term tecnología generadora

Otra opción.

Suerte.

Davorka


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Software habilitante


Explanation:
Searched the web for software habilitante. Results 1 - 10 of about 280. Search took 0.61 seconds.

estudios - grado - presencial - contador público - [ Translate this page ]
... habilitante para: Relevar estructuras de organizacióny procedimientos administrativos.
Informar sobre las diversas actividades empresarias, con el software ...
www.ubp.edu.ar/estudios/grado/presencial/contador/ - 11k - Cached - Similar pages


estudios - grado - presencial - licenciatura en informática - [ Translate this page ]
... de Aplicaciones. 2 años. Título habilitante para: Crear e implementar sistemas ... la
organización. Diseñar y construir software de aplicación orientados a la ...
www.ubp.edu.ar/estudios/grado/presencial/informatica/ - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ubp.edu.ar ]


buscador.clarín - [ Translate this page ]
... www.icero.com Proveedor gratuito de acceso a Internet. Descarga, previa registración,
del software habilitante. Para acceder a este servicio hay que conectarse ...
www.buscador.clarin.com.ar/Internet_y_Computacion/Proveedor... - 101k - Cached - Similar pages


GiRos en Internet >>> La Guía - [ Translate this page ]
... i-Cero Proveedor gratuito de acceso a Internet. Descarga, previa registración, del
software habilitante. Para acceder a este servicio hay que conectarse, como ...
www.giros.com.ar/guia/computacion/cei_proveedores-internet.... - 53k - Cached - Similar pages


Avances EUD - [ Translate this page ]
... Descargue e instale el software AvantGo. Regístrese en AvantGo.com. Suscríbase
al canal eluniversal.com móvil. Haga clic sobre el botón suscríbase. ...
www.eud.com/home/avances.cfm - 61k - Cached - Similar pages


SoftQuad Software déclare des produits d'exploitation records ... - [ Translate this page ]
... de SoftQuad Software, Ltd. SoftQuad Software, Ltd. (SXML au marché hors ... déjà devenue
la principale technologie habilitante pour les applications de contenu ...
www.newswire.ca/releases/November2000/10/c3459.html - 26k - Cached - Similar pages


ASI crée un site Web révolutionnaire d'enregistrement de ... - [ Translate this page ]
... Ltd. (ET au CDNX) et Analytical Software, Inc. ont annoncé qu'elles avaient ... par l'entremise
d'une transaction habilitante. Pour obtenir plus de renseignements ...
www.newswire.ca/releases/April2000/07/c1964.html - 11k - Cached - Similar pages
[ More results from www.newswire.ca ]


Proveedores - [ Translate this page ]
... www.icero.com Proveedor gratuito de acceso a Internet. Descarga, previa registración,
del software habilitante. Para acceder a este servicio hay que conectarse ...
www.latinlaboral.com/marcadores/Proveedores.htm - 101k - Cached - Similar pages


Guia de Direcciones Web Mundiales - [ Translate this page ]
... www.icero.com Proveedor gratuito de acceso a Internet. Descarga, previa registración,
del software habilitante. Para acceder a este servicio hay que conectarse ...
guiaweb.satnetsa.com.ar/web/servicios/Internet.htm - 101k - Cached - Similar pages


v | lex - Todo el Derecho en Internet - [ Translate this page ]
... Autorizaciones Generales, de la entidad VIRTUAL SOFTWARE, SL, como titular de una
Autorización General Tipo C, habilitante para la prestación del servicio de ...
vlex.com/es/cmt/Decisiones_del_Consejo_de_la_CMT,_18-05-2000/ 4 - 20k - Cached - Similar pages



Saludos, :)

BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
See below,


Explanation:
El software necesario para...

Ramón Solá
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
el software adecuado para...


Explanation:
hope it helps

Francisco Sedano
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search