GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:09 Apr 1, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Alfonso Romero Mexico Local time: 05:00 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | tecnología preinstalada |
| ||
na | Tecnología incorporada |
| ||
na | tecnología integrada |
| ||
na | tecnología incorporada |
|
tecnología preinstalada Explanation: O sea que se trata de aquellos programas que ya vienen instalados en la computadora cuando uno la compra; y que ahora van a ofrecer programas por Internet. Intuici�n |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tecnología incorporada Explanation: Tal cual se ha dicho anteriormente, es software incluído y que no necesitamos adquirir de forma separada. Lo he oído y traducido así: "Tecnología incorporada" Saludos,:) BD |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tecnología integrada Explanation: In terms of technology and computers, it´s best if you use "integrated", because it´s more representative of the context. Hope it helps My own experience as a translator and computer consultant |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tecnología incorporada Explanation: suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.