KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

aggregators of information

Spanish translation: distribuidores de información

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aggregators of information
Spanish translation:distribuidores de información
Entered by: Montserrat Guasch-Ortiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Apr 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: aggregators of information
Content packagers such as online portals and other aggregators of information and content are likely to be pivotal in the information economy by filling an important void in the link between the user and the world of content.
Montserrat Guasch-Ortiz
Distribuidores de información
Explanation:
Resulta previsible que los proveedores de contenido tales como los portales de Internet, y otros distribuidores de información y contenido, resulten fundamentales en la economía de la información, al cubrir un importante vacío entre el usuario y el mundo del contenido.

Aggregator se usa aquí describiendo la función de reunir información para redistribuirla, con lo cual distribuidor es perfectamente adecuado (con su campo de uso en español, que no casa completamente con el campo de uso que distributor tiene en inglés).

Sin embargo, datos, información y contenido no son lo mismo, y hay que tratarlos con mucho cuidado:

La información resulta de la correcta interpretación de los datos. La aplicación de la información para unos fines genera el conocimiento.
"Contenido" es un nuevo fichaje de la jerga informática que se refiere a todo aquello que puede ser distribuido digitalmente (por disquetes, por telefonía móvil, fija, etc.): información, imagen, sonido, servicios, programas, etc.
Selected response from:

Marcos Broc
Grading comment
Gracias por la información, me ha sido muy útil
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDistribuidores de información
Marcos Broc
nacolectores de datosAlba Mora
naagregadores de información
Davorka Grgic


  

Answers


5 mins
agregadores de información


Explanation:
Página nueva 1 - [ Translate this page ]
... 9:15-13:00, Tecnologías Implicadas. Tecnologías Emergentes. 13:00-14:00, Nuevos
Negocios y Nuevas Tecnologías: el Caso de los Agregadores de Información. ...
www.ie.edu/cit/eventos/Agenda.htm

Suerte.

Davorka


    conocimiento propio
    web
Davorka Grgic
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
colectores de datos


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Distribuidores de información


Explanation:
Resulta previsible que los proveedores de contenido tales como los portales de Internet, y otros distribuidores de información y contenido, resulten fundamentales en la economía de la información, al cubrir un importante vacío entre el usuario y el mundo del contenido.

Aggregator se usa aquí describiendo la función de reunir información para redistribuirla, con lo cual distribuidor es perfectamente adecuado (con su campo de uso en español, que no casa completamente con el campo de uso que distributor tiene en inglés).

Sin embargo, datos, información y contenido no son lo mismo, y hay que tratarlos con mucho cuidado:

La información resulta de la correcta interpretación de los datos. La aplicación de la información para unos fines genera el conocimiento.
"Contenido" es un nuevo fichaje de la jerga informática que se refiere a todo aquello que puede ser distribuido digitalmente (por disquetes, por telefonía móvil, fija, etc.): información, imagen, sonido, servicios, programas, etc.

Marcos Broc
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 166
Grading comment
Gracias por la información, me ha sido muy útil
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search