KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

hits

Spanish translation: resultados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hits
Spanish translation:resultados
Entered by: Montserrat Guasch-Ortiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Apr 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hits
This is in addition to the rise in demand for mainframes, which are more able to deal with the large number of hits when compared to other systems such as Unix and Windows NT.
Montserrat Guasch-Ortiz
resultados
Explanation:
The results you get when looking for something like in yahoo are called hits. For example, if you type "computer" in yahoo and then search for that word in the net, the documents that include that word are shown as results or hits.

Hope it helps!
Selected response from:

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 22:17
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navistas
Francisco Sedano
naresultadosAlfonso Romero
naAccesos / entradas / sesiones
Bertha S. Deffenbaugh
nanúmero de sesiones simultáneas
Davorka Grgic
naconsultas
Henry Hinds


  

Answers


9 mins
consultas


Explanation:
En este contexto se trata del volumen de consultas o accesos que llegan al sistema.

Henry Hinds
United States
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
número de sesiones simultáneas


Explanation:
hit = concurring session (in running web applications):

More Sun users (55%) than Microsoft users (46%) are running Web applications on their systems; Sun systems have a higher average number of concurrent sessions (160 vs. 98) and hits per day (3,462 vs. 1,423).
www.microsoft.com/ntserver/nts/exec/compares/lowertco.asp

session (aquí) = sesión (remota)

concurring session = sesión simultánea

MS Sistemas Operativos - [ Translate this page ]
... máximo de 30000 sesiones simultáneas por equipo ... del sistema operativo Windows NT®
Server 4.0 y ... operativo con la Web, las aplicaciones, las redes, las ...
www.cisaweb.com/soft/ms/ms so.htm

Suerte.

Davorka




    conocimiento propio
    web
Davorka Grgic
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Accesos / entradas / sesiones


Explanation:
2. success: somebody who or something that is popular and successful That rock band had a big hit with its last CD. The clown was a hit with the kids.

3. something that hits target: a ball or missile that successfully strikes the target We've taken a couple of hits, but nothing serious.

4. hard blow: a hard blow delivered with the hand or something held in it That was some hit.

5. collision: a violent impact between things

***************************************
6.******* COMPUTERS--- accessing of database or Internet file: an instance of a user retrieving an item from a database or contacting a file, for example, a home page, through the Internet Her home page has received 3,000 hits since she opened it last month.
***************************************
7. something given: a single item given or taken, for example, a drink or a card at the game of twenty-one (slang)

8. DRUGS effect of drug: a sense of a drug's effect (slang)

9. CRIMINOLOGY professional killing: a murder, especially one committed by a professional killer (slang)


[Pre-12th century. From Old Norse hitta "to find." Originally used in the Old Norse sense

ENCARTA WORLD ENGLISH DICTIONARY



Regards, :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
resultados


Explanation:
The results you get when looking for something like in yahoo are called hits. For example, if you type "computer" in yahoo and then search for that word in the net, the documents that include that word are shown as results or hits.

Hope it helps!


    Microsoft documentation
    My own experience as a translator and computer consultant
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 22:17
PRO pts in pair: 103
Grading comment
thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
vistas


Explanation:
también "visitas".

Francisco Sedano
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search