KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

pinch-gun

Spanish translation: pistola soldadora?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:47 Apr 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pinch-gun
There is no other context. It´s a kind of gun used in industry (car ind.).

Thanks!
dany2303
Local time: 00:48
Spanish translation:pistola soldadora?
Explanation:
A ver si estos ejemplos te aclaran algo:
The new TECNA model 3450 Multifunction Spot welding system is the smart choice for the modern professional body shop. Shop air is required to operate the pneumatic pinch gun and water pump that carries coolant all the way to the replaceable electrodes
http://www.babcox.com/bsbnew/bsbmay/cebtec.htm

PINCH WELD FLANGE: Flange that is formed when the framework and outer panels are clamped and spot welded together as found on windshield and rear window openings
http://www.autobodyexpert.com/cons_info/glossary/gen_auto_te...

Description Suspended pinch welder gun is designed for resistance spot welding of low-alloyed steel sheets, of cross shaped joinings of round section articles as well as bars, of die-rolled and smooth section
http://www.chamber.kherson.ua/exhib.html
COMPUSPOT 400 9,500 AMP PNEMATIC PINCH WELDER
http://www.partscomponents.com/page_k.htm

Es muy difícil sin más contexto, espero que viendo todo junto lo logres sacar en limpio.

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:48
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napistola soldadora?
Patricia Lutteral


  

Answers


35 mins
pistola soldadora?


Explanation:
A ver si estos ejemplos te aclaran algo:
The new TECNA model 3450 Multifunction Spot welding system is the smart choice for the modern professional body shop. Shop air is required to operate the pneumatic pinch gun and water pump that carries coolant all the way to the replaceable electrodes
http://www.babcox.com/bsbnew/bsbmay/cebtec.htm

PINCH WELD FLANGE: Flange that is formed when the framework and outer panels are clamped and spot welded together as found on windshield and rear window openings
http://www.autobodyexpert.com/cons_info/glossary/gen_auto_te...

Description Suspended pinch welder gun is designed for resistance spot welding of low-alloyed steel sheets, of cross shaped joinings of round section articles as well as bars, of die-rolled and smooth section
http://www.chamber.kherson.ua/exhib.html
COMPUSPOT 400 9,500 AMP PNEMATIC PINCH WELDER
http://www.partscomponents.com/page_k.htm

Es muy difícil sin más contexto, espero que viendo todo junto lo logres sacar en limpio.

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search