KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

fast - idle

Spanish translation: marcha mínima en frio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fast idle
Spanish translation:marcha mínima en frio
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Apr 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fast - idle
This phrase is killing me! There is no other context but the word "idle" appears in this technical list all the time!

Thanks!
dany2303
Local time: 19:21
marcha mínima en frío
Explanation:
idle = marcha mínima
fast = en frío; o sea que estando frío el motor en marcha mínima corre más... ya no es mínina la marcha pero en fin, así es.

Hoy no te toca morir.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 15:21
Grading comment
You have saved my life! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namarcha mínima fijaAlba Mora
namarcha mínima en frío
Henry Hinds


  

Answers


8 mins
marcha mínima en frío


Explanation:
idle = marcha mínima
fast = en frío; o sea que estando frío el motor en marcha mínima corre más... ya no es mínina la marcha pero en fin, así es.

Hoy no te toca morir.


    Glossary of Automotive Technology - SAE
Henry Hinds
United States
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
You have saved my life! Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
marcha mínima fija


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search