KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

fade (brakes)

Spanish translation: pérdida o merma de eficacia del frenado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fade (brakes)
Spanish translation:pérdida o merma de eficacia del frenado
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Apr 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fade (brakes)
I can´t find the relationship between fade and brakes, Can you?

Thanks!
dany2303
Local time: 14:34
pérdida o merma de eficacia del frenado
Explanation:
"Fade" en este caso es "pérdida" o "merma", por ejemplo cuando se calientan mucho los frenos so menos eficaces.

That's the relationship.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 10:34
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadesvanecimiento,decaer, decadencia,xxxtrans4u
napérdida o merma de eficacia del frenado
Henry Hinds


  

Answers


14 mins
pérdida o merma de eficacia del frenado


Explanation:
"Fade" en este caso es "pérdida" o "merma", por ejemplo cuando se calientan mucho los frenos so menos eficaces.

That's the relationship.


    Glossary of Automotive Technology - SAE
Henry Hinds
United States
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
desvanecimiento,decaer, decadencia,


Explanation:
Here's some info.

Carbon Metallic® is performance Friction Corporations' brand name for its brake pads. They are completely different from organic or semi-metallic pads. They offer superior braking, pedal feel and longer life without fade at high temperatures. As the name implies, they are of Carbon Metallic® composition as opposed to being organically based as other main stream brands of pads. Carbon Metallic® contains no asbestos, no kevlar and no lead. Organic and semi-metallic pads use clay as a filler to cut costs. This sacrifice performance.

So long,

Bye


    Reference: http://www.nationalfleetparts.com/common_questions.asp
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search