KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

deliverables

Spanish translation: documentos a entregar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deliverables
Spanish translation:documentos a entregar
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:23 Apr 1, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: deliverables
In establishing minimum standards for a prefeasibility study
anablis
Local time: 07:55
documentos a entregar
Explanation:
the study will be based upon those documents
suerte
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 13:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadisponibilidadesAlba Mora
nadocumentos para entrega
Patricia Lutteral
naproductos
Brigitte Gendebien
nadocumentos a entregarAlbert Golub


  

Answers


56 mins
documentos a entregar


Explanation:
the study will be based upon those documents
suerte

Albert Golub
Local time: 13:55
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalia Infante
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
productos


Explanation:
specification of the deliverables : especificación de los productos

deliverable
A specific, defined, and measurable result of work that is required to be created and usually delivered to an organization or repository. Deliverables include items such as hardware and software configuration items, design specifications, requirements specifications, product data files, plans, and documentation. See also work product.
work product
A specific, defined, and measurable result of work that is required to be created and usually delivered to an organization or repository. Work products include items such as hardware and software configuration items, design specifications, requirements, product data files, plans, and documentation. See also deliverable.
(http://www.nwu.edu/it/year2000/glossary.html)


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
documentos para entrega


Explanation:
Son todos los documentos (planos, planillas, informes, etc.) que produce la compañía que realiza el estudio y que deben ser entregados al cliente.
Coincido con la definición de golub, con el comentario de que, pese a ser tan frecuente, entiendo que la construcción "a + verbo en infinitivo" es un galicismo.

Saludos,

Patricia


    Experiencia
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 09:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalia Infante
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
disponibilidades


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search