KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

asset management

Spanish translation: administracion de activos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:asset management
Spanish translation:administracion de activos
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:30 Apr 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: asset management
When setting out standards for a new project in an ore processing plant
anablis
Local time: 03:23
administracion de activos
Explanation:
eurodicautom
accent on the "o" of administracion
suerte
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 09:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naadministración o manejo de bienes (ó activos en algunos países)Marly
naGerenciamiento de activosAlba Mora
nagestión de activos
Gonzalo Tutusaus
naadministracion de activosAlbert Golub


  

Answers


37 mins
administracion de activos


Explanation:
eurodicautom
accent on the "o" of administracion
suerte

Albert Golub
Local time: 09:23
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Flavio Figueroa

Bertha S. Deffenbaugh

Adriana Botero
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
gestión de activos


Explanation:
This is a common term in financial and economical fields: "gestión de activos" or "administración de activos".

I attach a couple of links with the term.

Un saludo


    Reference: http://www.alcion.es/alcion/gestactivos/gestactivos.htm
    Reference: http://iserver.intrainternet.com:8086/caso3.html
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Gerenciamiento de activos


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
administración o manejo de bienes (ó activos en algunos países)


Explanation:
puede ser
manejo de bienes
manejo de activos

administración de bienes
administración de activos,

depende del gusto y el contexto
Mucha Suerte

Marly



Marly
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search