KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

anechoic room

Spanish translation: cámara anecoica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anechoic room
Spanish translation:cámara anecoica
Entered by: Gabriela Tenenbaum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:31 Apr 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: anechoic room
automobile industrie
Sandra B.Carrazzoni
cámara anecoica
Explanation:
En EurodicAutom figura así.
También lo puedes confirmar en: http://www.di-america-latina.com/glosario.htm#english (english-spanish glossary).

Espero te sirva.
Saludos
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 15:10
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacámara anecoicaartyan
nacámara anecoicaGabriela Tenenbaum
Summary of reference entries provided
Anechoic chamber / Cámara anecoica
elysee

  

Answers


3 hrs
cámara anecoica


Explanation:
En EurodicAutom figura así.
También lo puedes confirmar en: http://www.di-america-latina.com/glosario.htm#english (english-spanish glossary).

Espero te sirva.
Saludos



    Google - Eurodicautom
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
cámara anecoica


Explanation:
cámara anecoica

"Anechoic room" is a room whose walls are made as absorbent as possible in order to obtain a sound-field free of reflections. Such a room is used for acousing measurements.

Best regards,

Artyan


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
artyan
United States
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3565 days
Reference: Anechoic chamber / Cámara anecoica

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Anechoic_chamber

Anechoic chamber
An anechoic chamber is a room designed to stop reflections of either sound or electromagnetic waves. They are also insulated from exterior sources of noise. The combination of both aspects means they simulate a quiet open-space of infinite dimension, which is useful when exterior influences would otherwise give false results. Anechoic chambers were originally used in the context of acoustics (sound waves) to minimize the reflections of a room. Their radio frequency counterparts have also been in use for a few decades, for example to test antennas, radars, or electromagnetic interference.
The wavelength of audible sound in air falls in the same range as that of commonly used radio waves, and their propagation patterns bear many similarities. This is why both types look similar.
Anechoic chambers range from small compartments to ones as large as aircraft hangars. The size of the chamber depends on the size of the objects to be tested and the frequency range of the signals used, although scale models can sometimes be used by testing at shorter wavelengths.

* Acoustic anechoic chambers
* Semi-anechoic chambers
* Radio-frequency anechoic chambers
Operational use

+++++++++++


http://es.wikipedia.org/wiki/Cámara_anecoica

Una cámara anecoica o anecoide es una sala especialmente diseñada para absorber el sonido que incide sobre las paredes, el suelo y el techo de la misma cámara, anulando los efectos de eco y reverberación del sonido.
El sonido es en realidad una onda que transmite energía mecánica a través de un medio material como un gas, un líquido o un objeto sólido. De este modo, cuando una onda de sonido incide sobre una superficie se da un efecto de reflexión. En la naturaleza se da este fenómeno en todo entorno, salvo en el vacío, donde el sonido no se puede transmitir. En cualquier medio por el que el sonido se propague, se dan la reflexión y la absorción y como fruto de ellas se dan los efectos de reverberación y eco.

Diseño de la cámara anecoica:
La sala anecoica está diseñada para reducir, en la medida de lo posible, la reflexión del sonido: las cámaras anecoicas están aisladas del exterior y constan de unas paredes recubiertas con cuñas en forma de pirámide con la base apoyada sobre la pared, construidas con materiales que absorben el sonido y aumentan la dispersión del escaso sonido que no se absorbe. Entre estos materiales están la fibra de vidrio o espumas.

Cámaras anecoicas de radiofrecuencia:
Además de las cámaras acústicas, las cámaras anecoicas de radiofrecuencia son recintos con un blindaje metálico en sus paredes, a manera de una jaula de Faraday y forradas con material absorbente de radiofrecuencia en su interior (distinto al material absorbente acústico), a fin de aislar de interferencia externa y simular condiciones de espacio libre en el interior, dichas cámaras de RF tienen múltiples aplicaciones en el campo de las telecomunicaciones, utilizándose para llevar a cabo la medición de parámetros involucrados en comunicaciones móviles, fijas, satelitales o incluso aeronáuticas; mediciones comunes son la tasa de absorción específica (SAR, Specific Absortion Rate) de los terminales móviles, o el diseño y caracterización de elementos radiantes tales como antenas y dipolos.

elysee
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search