KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

lift-back

Spanish translation: Tercera puerta / Quinta puerta / Puerta trasera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:46 Apr 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: lift-back
automobile industrie
Sandra B.Carrazzoni
Spanish translation:Tercera puerta / Quinta puerta / Puerta trasera
Explanation:
Lift-back existe y es correcto.

Hay automotores que tienen una puerta en la parte trasera.
Se le puede llamar de varias formas dependiendo del tipo de vehículo.

Para más datos: Results 1 - 10 of about 5,270. Search took 1.29 seconds.

1994-98 CELICA LIFT BACK Factory Style
LIFT BACK Factory Style"> CEL-1-LB $175.00. ***All
Prices Subject To Change Without Notice ...
www.hotrodssuperstore.com/19celbrlifba.html - 4k - Cached - Similar pages


1990-93 CELICA LIFT BACK 3-PIECE Factory Style
LIFT BACK 3-PIECE Factory Style"> TOY-3P-LB $239.00.
***All Prices Subject To Change Without ...
www.hotrodssuperstore.com/19celbac3pie.html - 4k - Cached - Similar pages
[ More results from www.hotrodssuperstore.com ]


bcp Jun '94: Car lift back from GEAR
Banner X Deals Car lift back from GEAR. 1163 - Sheldon
H. Isaac (sisaac@pacs.pha.pa ...
cyclery.com/lists/bcp/bcp-archive-hyper/bcp.199406/0044.html - 4k - Cached - Similar pages


Saludos,:)

BD

Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:27
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napuerta trasera (del automóvil)xxxOso
naTercera puerta / Quinta puerta / Puerta trasera
Bertha S. Deffenbaugh
namedia puerta traseraxxxtrans4u


  

Answers


5 hrs
media puerta trasera


Explanation:
I think they are talking about the rear of the car opening or lifting. I believe in Europe they call it "lift back." We call it "hatchback." Anyway, here´s some info.

Hatchback: A car design in which the rear trunk and lid are replaced by a rear hatch that includes the backlight (i.e., rear window). Usually the rear seat folds down to accommodate more luggage.

Hatch: The rear opening of a vehicle which allows passage into its cab


hatchback- Media puerta trasera

Saludos,



    Reference: http://www.connect.ab.ca/!barachj?car-dicl.htm
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Tercera puerta / Quinta puerta / Puerta trasera


Explanation:
Lift-back existe y es correcto.

Hay automotores que tienen una puerta en la parte trasera.
Se le puede llamar de varias formas dependiendo del tipo de vehículo.

Para más datos: Results 1 - 10 of about 5,270. Search took 1.29 seconds.

1994-98 CELICA LIFT BACK Factory Style
LIFT BACK Factory Style"> CEL-1-LB $175.00. ***All
Prices Subject To Change Without Notice ...
www.hotrodssuperstore.com/19celbrlifba.html - 4k - Cached - Similar pages


1990-93 CELICA LIFT BACK 3-PIECE Factory Style
LIFT BACK 3-PIECE Factory Style"> TOY-3P-LB $239.00.
***All Prices Subject To Change Without ...
www.hotrodssuperstore.com/19celbac3pie.html - 4k - Cached - Similar pages
[ More results from www.hotrodssuperstore.com ]


bcp Jun '94: Car lift back from GEAR
Banner X Deals Car lift back from GEAR. 1163 - Sheldon
H. Isaac (sisaac@pacs.pha.pa ...
cyclery.com/lists/bcp/bcp-archive-hyper/bcp.199406/0044.html - 4k - Cached - Similar pages


Saludos,:)

BD



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
puerta trasera (del automóvil)


Explanation:
es una manera sencilla y comprensible de traducir este término.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search