KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

rain groove

Spanish translation: canal de escurrimiento del agua

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rain groove
Spanish translation:canal de escurrimiento del agua
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:49 Apr 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rain groove
automobile industrie
Sandra B.Carrazzoni
canal de escurrimiento del agua
Explanation:
Aquí te pongo esta información haber si te sirve.
Groove: A channel or gouge in metal or in the tread of a tire.

groove-ranura, acanaladura de poca profundidad, más ancha que un rasguño, estría, muesca, encaje, rebajo

grooving-acanalado

ejemplo:
grooved runway- pista de aterrizaje acanalada, pista de aterrizaje con pequeños canales por donde se escurre el agua (la lluvia, etc).

Saludos,

Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacanal de desagüexxxOso
nacanaleta para desagoteAlba Mora
nacanal de escurrimiento del aguaxxxtrans4u


  

Answers


5 hrs
canal de escurrimiento del agua


Explanation:
Aquí te pongo esta información haber si te sirve.
Groove: A channel or gouge in metal or in the tread of a tire.

groove-ranura, acanaladura de poca profundidad, más ancha que un rasguño, estría, muesca, encaje, rebajo

grooving-acanalado

ejemplo:
grooved runway- pista de aterrizaje acanalada, pista de aterrizaje con pequeños canales por donde se escurre el agua (la lluvia, etc).

Saludos,




    Reference: http://www.connect.ab.ca/!barachj?car-dicl.htm
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
canaleta para desagote


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
canal de desagüe


Explanation:
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
    Larousse
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search