KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

end-to-end solutions

Spanish translation: solución integral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:end-to-end solution
Spanish translation:solución integral
Entered by: Natalia Infante
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:53 Apr 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: end-to-end solutions
El contexto es de telecomunicaciones.
Natalia Infante
Local time: 09:50
soluciones integrales
Explanation:
Coincido con ffc; algunos ejemplos:

As part of its new end-to-end suite of solutions, Lucent today is announcing itsWildWireTM IP ADSL Access System which gives service providers the ability to simultaneously deliver a second voice line and up to four data lines to their target small office/home office, telecommuting and consumer markets. With Lucent's new access system service providers can deliver high-speed data and voice services over IP networks and turn a single existing phone line into a broadband "mini-network."
http://www.lucent.com/micro/NEWS/PRESS98/050598a.html

CABLE 2000, NEW ORLEANS, LA -- May 8, 2000 -- Tune in to Sun Microsystems, Inc. this week at Cable 2000 show (Booth # 3765). Sun will demonstrate end-to-end interactive television and broadband Internet solutions to enable cable operators and programming creators to develop, provision and deploy new two-way services and content.
http://www.sun.com/smi/Press/sunflash/2000-05/sunflash.20000...

CENTRO DE SOLUCIONES INTEGRALES E-BUSINESS PROPICIADO POR ACUERDO INTEREMPRESARIAL
http://www.e-new.com/enew/articulos/01_1/022807.html

En cuanto a "soluciones finales", recordemos que es el eufemismo utilizado por el nazismo para el exterminio sistemático de personas. No me parece una buena opción de traducción.

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 05:50
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda. Espero poder ayudarte yo algún día. ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasoluciones completasxxxOso
nasoluciones integrales
Patricia Lutteral
nasoluciones integradas
Davorka Grgic
naSoluciones finales
Anna Serra i Vidal
nasoluciones integrales
LinguaVox


  

Answers


3 mins
soluciones integrales


Explanation:
· soluciones integrales

Hope this helps!

LinguaVox
Spain
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
Soluciones finales


Explanation:
Con lo poco que dejas entrever end to end solution es una solución final (de cabo a rabo si quieres ser más gráfico) pero si das el contexto igual hay alguna otra palabra que se le ajuste más.


Anna Serra i Vidal
Spain
Local time: 09:50
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
soluciones integradas


Explanation:
end-to-end = de extremo a extremo, del pricipio al final

like:

end-to-end protocol / transport / digitalization / service / signalling / encryption... (Eurodicautom)

also:

Collection Mobile Communications (=TBR95)
English Term end-to-end operability across networks
Definition all-round operability between devices of a network
Spanish Term funcionamiento a travès de la red

See:

Welcome / Bienvenue - Imatex Communications Inc. Imatex Communications develops end-to-end communication products for multiple topologies, INTEGRATING the latest technologies used on the Internet, in VBI datacasting and low bitrate video compression.
www.nerdworld.com/cgi-bin/subjects.cgi?usr=28&cat=13.

and

Internacional - [ Translate this page ]
... la prestación de SOLUCIONES INTEGRADAS de comercio electrónico ... para Telefónica una red panamericana de fibra ... escuelas francesas; Nokia obtiene el ...
www.movitienda.com/portadas/h_internacional.htm

Good luck.

Davroka

Davorka Grgic
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
soluciones integrales


Explanation:
Coincido con ffc; algunos ejemplos:

As part of its new end-to-end suite of solutions, Lucent today is announcing itsWildWireTM IP ADSL Access System which gives service providers the ability to simultaneously deliver a second voice line and up to four data lines to their target small office/home office, telecommuting and consumer markets. With Lucent's new access system service providers can deliver high-speed data and voice services over IP networks and turn a single existing phone line into a broadband "mini-network."
http://www.lucent.com/micro/NEWS/PRESS98/050598a.html

CABLE 2000, NEW ORLEANS, LA -- May 8, 2000 -- Tune in to Sun Microsystems, Inc. this week at Cable 2000 show (Booth # 3765). Sun will demonstrate end-to-end interactive television and broadband Internet solutions to enable cable operators and programming creators to develop, provision and deploy new two-way services and content.
http://www.sun.com/smi/Press/sunflash/2000-05/sunflash.20000...

CENTRO DE SOLUCIONES INTEGRALES E-BUSINESS PROPICIADO POR ACUERDO INTEREMPRESARIAL
http://www.e-new.com/enew/articulos/01_1/022807.html

En cuanto a "soluciones finales", recordemos que es el eufemismo utilizado por el nazismo para el exterminio sistemático de personas. No me parece una buena opción de traducción.

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 05:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda. Espero poder ayudarte yo algún día. ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
soluciones completas


Explanation:
completas en el sentido de abarcar todo: de principio a fin.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search