KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

intruder detection/interlock switch detection

Spanish translation: Please see below:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:34 Jun 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: intruder detection/interlock switch detection
intruder detection, interlock switch detection are examples of some security management issues in modern networks
two2tango
Argentina
Local time: 05:40
Spanish translation:Please see below:
Explanation:
detección de intrusos/detección del enclavamiento de interbloqueo.
Selected response from:

Yvette Camou
Mexico
Local time: 01:40
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadetección de intrusosManuel Cedeño Berrueta
naVer abajoLeonardo Lamarche
naver abajo
Silvia Sassone
naPlease see below:Yvette Camou
naSe entiende mejor en el contexto. Ver abajo !
Jorge Payan
naDetección de intrusos - Ver abajo
Claudia Berison


  

Answers


13 mins
Detección de intrusos - Ver abajo


Explanation:
Según el Collazo, un interlock switch es "conmutador de enclavamiento, inteeruptor de enclavamiento (de interbloqueo, de intercierre, de seguro), contacto de seguridad. Interruptor que se instala en una puerta de tal manera que el mismo se abra automáticamente al abrir la puerta. Espero que les sirva. Good Luck!!!

Claudia Berison
Local time: 05:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Se entiende mejor en el contexto. Ver abajo !


Explanation:
Yo propondría:

"La detección de intrusión y la detección del estado de los conmutadores de enclavamiento automático son ejemplos de algunos de los puntos importantes en la gestión de seguridad en las redes modernas"

Espero que te sirva!

Jorge Payan
United States
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 778
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Please see below:


Explanation:
detección de intrusos/detección del enclavamiento de interbloqueo.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 01:40
PRO pts in pair: 101
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
ver abajo


Explanation:
Intruder detection: detección de intrusos; interlock switch: conmutador de interbloqueo.
Silvia (Argentina)

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
detección de intrusos


Explanation:
detección de intrusos
detección de interruptor de enclavamiento

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1489
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Ver abajo


Explanation:
Intruder Detection = Detección de Intrusos. Interlock Switch Detection = Detección del interruptor de bloqueo (o interruptor de seguridad).
Encontrado en la siguiente dirección: www.logos.it/dictionary/owa/dictionary.query

Leonardo Lamarche
Local time: 04:40
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search