KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

platform neutrality

Spanish translation: independencia de la plataforma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:platform neutrality
Spanish translation:independencia de la plataforma
Entered by: Montserrat Guasch-Ortiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Apr 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: platform neutrality
- platform neutrality - interpreters are being developed to run each major platform thereby enabling Java-like applications to run seamlessly;
Montserrat Guasch-Ortiz
Independencia de la plataforma
Explanation:
That's the Spanish way to say it. References, the first three from Sun Microsystem itself (Java's creator):
www.sun.com/chile/events/archivo_prensa/tecnologia_jini.htm...
www.sun.es/anyone/anything/
sun.es/javacenters/presentaciones/repositorio/innovacion.pdf

www.softwareag.com/spain/productos/bolero.htm
www.geocities.com/SiliconValley/Park/5335/javai.htm
www.hispan.com/eltaller/CursoVisualJ 4.html
www.ieci.es/banca/sector_banca_1.htm
www.security-informer.com/english/crd_java_428307.html
www.barquisimeto.com/cielorojo/computacion/computacion24.ht...
www.informaticaxxi.com/equipo/220299.html
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 08:40
Grading comment
Gracias, tu información me ha sido muy valiosa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIndependencia de la plataforma
two2tango
naNeutralidad de plataforma
Marcos Broc
naneutralidad de las plataformasxxxOso


  

Answers


16 mins
neutralidad de las plataformas


Explanation:
intérpretes que habilitan a las plataformas de manera que se mantengan neutrales (y puedan ser compatibles).

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Larousse
    Internet
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

Natalia Infante
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Neutralidad de plataforma


Explanation:
"Neutralidad de plataforma - Se están desarrollando intérpretes que funcionan sobre las plataformas principales, con lo que se permite a las aplicaciones tipo Java ejecutarse de manera transparente".

Comentario:
Al respecto, Amiga está desarrollando un "entorno digital" que ellos denominan "agnóstico respecto a la plataforma", puesto que los programas corren sobre numerosos procesadores y sistemas operativos sin recompilar el código. No sólo en Java sino en binario.


    Reference: http://www.audisoft.com/inprise/delphi/comparativovb.htm
    Reference: http://www.jdedwards.com/mexico/noticias/40abr00.asp
Marcos Broc
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Independencia de la plataforma


Explanation:
That's the Spanish way to say it. References, the first three from Sun Microsystem itself (Java's creator):
www.sun.com/chile/events/archivo_prensa/tecnologia_jini.htm...
www.sun.es/anyone/anything/
sun.es/javacenters/presentaciones/repositorio/innovacion.pdf

www.softwareag.com/spain/productos/bolero.htm
www.geocities.com/SiliconValley/Park/5335/javai.htm
www.hispan.com/eltaller/CursoVisualJ 4.html
www.ieci.es/banca/sector_banca_1.htm
www.security-informer.com/english/crd_java_428307.html
www.barquisimeto.com/cielorojo/computacion/computacion24.ht...
www.informaticaxxi.com/equipo/220299.html

two2tango
Argentina
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Gracias, tu información me ha sido muy valiosa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search