KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

drafts and sketches

Spanish translation: anteproyectos o planes y croquis o diseños

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drafts and sketches
Spanish translation:anteproyectos o planes y croquis o diseños
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Apr 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: drafts and sketches
In a project for a prefeasibility study
anablis
Local time: 12:05
anteproyectos o planes y croquis o diseños
Explanation:
Aunque las dos palabras son sinónimos, tal vez usted pueda darles según su contexto las definiciones anotadas arriba.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCroquis y planos de conjunto
Raimundo
naanteproyectos y esbozos/bosquejosAlba Mora
naCroquis y borradores
Anabel Martínez
naborradores y esquemas
Maria
naanteproyectos o planes y croquis o diseñosxxxOso


  

Answers


18 mins
anteproyectos o planes y croquis o diseños


Explanation:
Aunque las dos palabras son sinónimos, tal vez usted pueda darles según su contexto las definiciones anotadas arriba.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Liliana Vitor
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
borradores y esquemas


Explanation:
otra posibilidad.

Saludos afectuosos. Happy translating! Maria ;o)

Maria
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Croquis y borradores


Explanation:
No sé, me parece que esta combianción suena bastante natural.
Mucha suerte y saludos.
Anabel

Anabel Martínez
Spain
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1469
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
anteproyectos y esbozos/bosquejos


Explanation:
suerte


    Orellana
Alba Mora
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Croquis y planos de conjunto


Explanation:
En un prefeasability study (estudio de previabilidad) se trata de mostrar las ideas iniciales para ver si es viable; por tanto, no se entra en todo el detalle.

Lo más adecuado en este contexto técnico sería traducir "drafts" por "croquis" y "sketches" por "planos iniciales"; es decir "planos de conjunto" que reflejan lo que indica la palabra inglesa: "bosquejos".

En resumen: "croquis" y "planos de conjunto"

Raimundo
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search