industry-standards operating systems

Spanish translation: aceptados como estándar - (establecidos como) estándar de facto

11:15 Apr 2, 2001

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: industry-standards operating systems

Context: The majority of Microsoft's sales are derived from industry-standard operating systems such as NT and Windows 98, as well as its industry/ business software.
Me gustaría saber si "estándar de la industria" es un término utilizado.

Montserrat Guasch-Ortiz

Spanish translation:aceptados como estándar - (establecidos como) estándar de facto

Selected response from:

Marcos Broc
Spain

Grading comment

¡Gracia por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Sistemas operativos con estándares industriales

Bertha S. Deffenbaugh

sistemas operativos estándares

Davorka Grgic

aceptados como estándar - (establecidos como) estándar de facto

Marcos Broc

sistemas operativos tipo

Alba Mora

sistemas operativos estándar en la industria

Alfonso Romero

Sistemas Estándares de Operación en la Industria

clo

Answers

4 mins

Sistemas operativos con estándares industriales

Explanation:
Saludos, :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 19:19
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 743

20 mins

sistemas operativos estándares

Explanation:
.....de la industria (producción) de software.

Good luck.

Davorka

own knowledge

Davorka Grgic
Local time: 04:19
Native speaker of:

Croatian,

Spanish
PRO pts in pair: 905

2 hrs

aceptados como estándar - (establecidos como) estándar de facto

Explanation:
"Industry-standard" en informática es una expresión adjetival que se refiere a un software o hardware cuyo uso está tan extendido que se ha convertido en un estándar "de facto". "Industry" se refiere al sector, no a la industria, aunque parece redundante traducirlo.

Reference: http://www.bysupport.com.gt/Productos/Corporativos_pgp.htm
www.ciemat.es/informatica/produnix/produnix.htm (encabezamientos PVM y X-Windows)

Marcos Broc
Spain
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 166

Grading comment

¡Gracia por tu ayuda!

6 hrs

sistemas operativos tipo

Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 23:19
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 636

7 hrs

sistemas operativos estándar en la industria

Explanation:
La mayor parte de las ventas de Microsoft se deben a los sistemas operativos tales como Windows NT y 98, que son un estándar en la industria de la computación....

Yes, it´s used as "estándar en la industria" or "estándar de la industria"

Microsoft Web Site
My own experience as a translator and computer consultant

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 20:19
PRO pts in pair: 103

2 days 5 hrs

Sistemas Estándares de Operación en la Industria

Explanation:
En la Industria también se maneja el SOP que significa Standard Operating Procedures y se traduce como Procedimientos Estándares de Operación que son una serie de procedimientos o metodología a seguir en las diferentes operaciones o sistemas de una compañía o industria.
Suerte. Clo.

Propia experiencia.

clo
PRO pts in pair: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations