KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

unbundling

Spanish translation: simplificación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Umbundling
Spanish translation:simplificación
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Apr 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: unbundling
- new standards because of the development of new languages such as Java (see below) that enable the unbundling of major languages in applets;
Montserrat Guasch-Ortiz
Ver abajo
Explanation:
A mi juicio, el texto no se refiere a las ventas sino al desarrollo de programas. Por lo consiguiente, podrías usar la palabra "conversión".
Suerte!
Selected response from:

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 10:47
Grading comment
Al final lo he traducido por "simplificación", pero tu respuesta es la que más me ha ayudado. ¡Gracias!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajo
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
nadescomposiciónAlfonso Romero
nadesempaquetado
Parrot
nadesempaquetado o tal vez puedas usar "la separación"
Maria
naVenta por separado/ Comercialización por separado
Bertha S. Deffenbaugh
naunbundle es separarMarly


  

Answers


11 mins
unbundle es separar


Explanation:
entonces unbundling es separación
suerte


Marly
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Venta por separado/ Comercialización por separado


Explanation:
un·bun·dle [un búnd'l ] (past un·bun·dled, past participle un·bun·dled, present participle un·bun·dling, 3rd person present singular un·bun·dles)

transitive verb
SELL related products separately: to sell or charge for related products and services separately, rather than as a unit

Saludos

BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
desempaquetado o tal vez puedas usar "la separación"


Explanation:
dado el contexto "que permite el separar los idiomas (lenguajes) principales....

Just a thought!

Maria ;o)

Maria
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
desempaquetado


Explanation:
Esta es una acepción que propongo en vista del contexto. Una de las características de Java es, que está empaquetado en pequeñas subaplicaciones. No obstante, bajo circunstancias normales, mis colegas tienen razón, "unbundled software" es un soft que se vende por separado de un sistema operativo o de un componente de hardware.


    Dictionary of Computing and Information Technology
Parrot
Spain
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Ver abajo


Explanation:
A mi juicio, el texto no se refiere a las ventas sino al desarrollo de programas. Por lo consiguiente, podrías usar la palabra "conversión".
Suerte!

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180
Grading comment
Al final lo he traducido por "simplificación", pero tu respuesta es la que más me ha ayudado. ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
descomposición


Explanation:
nuevos estándares debido al desarrollo de nuevos lenguajes tales como Java (ver a continuación) que permiten la descomposición de los lenguajes básicos en subprogramas;


Hope it helps


    My own experience as a translator and computer consultant
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 10:47
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search