KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

rationales

Spanish translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 Apr 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rationales
"documented basis of sample selection rationale"
anablis
Local time: 05:02
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
Rationale se traduce como "base, razones". Por lo tanto, para no incurrir en un pleonasmo, te sugiero la siguiente traducción:

"Base documentada de las razones que sustentan la selección de muestra"

Espero te ayude. Suerte!
Selected response from:

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 04:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabases documentadas de la seleccion racional de muestrasfmecondor8
naobjetivosAlba Mora
najustificación
Henry Hinds
narazón(es) fundamental(es), motivo(s) principal(es)xxxOso
naVer abajo
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.


  

Answers


5 mins
Ver abajo


Explanation:
Rationale se traduce como "base, razones". Por lo tanto, para no incurrir en un pleonasmo, te sugiero la siguiente traducción:

"Base documentada de las razones que sustentan la selección de muestra"

Espero te ayude. Suerte!

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
razón(es) fundamental(es), motivo(s) principal(es)


Explanation:
"base documentada de las razones fundamentales ( o los motivos principales) por los cuales se selccionó la muestra."

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
justificación


Explanation:
"constancia de la justificación sustentando el esquema de selección de muestras"




    Experiencia
Henry Hinds
United States
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
objetivos


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
bases documentadas de la seleccion racional de muestras


Explanation:
ojala y te sirva

saludos

fmecondor8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search