KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

network business

Spanish translation: negocio en red

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:network business
Spanish translation:negocio en red
Entered by: Montserrat Guasch-Ortiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Apr 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: network business
Context: In addition, a separate network business has been established to create a network platform for providing digital content (films, music, etc) to customers.
Montserrat Guasch-Ortiz
NEGOCIO EN RED PARALELO
Explanation:
Es importante porque está adjetivado como separado, pero pecaría de literal pues significa paralelo.

Hope it helps
Selected response from:

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 20:55
Grading comment
Gracias por el consejo, yo había pensado en "independiente" para el adjetivo. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNEGOCIO EN RED PARALELOAna Segura
nanegocio/s en la redGabriela Tenenbaum
nanegocio en redAlfonso Romero


  

Answers


10 mins
negocio en red


Explanation:
Además se ha establecido un negocio en red por separado para crear una plataforma de red que proporcione contenido digital (películas, música, etc.) a los clientes


Hope it helps


    My own experience as a translator and computer consultant
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 14:55
PRO pts in pair: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
negocio/s en la red


Explanation:
Espero te sirva
Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
NEGOCIO EN RED PARALELO


Explanation:
Es importante porque está adjetivado como separado, pero pecaría de literal pues significa paralelo.

Hope it helps


    business Marketing Glossary
Ana Segura
United Kingdom
Local time: 20:55
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Gracias por el consejo, yo había pensado en "independiente" para el adjetivo. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search