KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

ubiquitous Internet access

Spanish translation: acceso universal a Internet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ubiquitous Internet access
Spanish translation:acceso universal a Internet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Apr 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ubiquitous Internet access
These thin-client devices will move the hardware market on to the next phase, which will be heavily interlinked with ubiquitous Internet access.
Montserrat Guasch-Ortiz
acceso universal al Internet
Explanation:
"ubiquitous" significa "en todas partes". Esto se referiría a los medios.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 06:01
Grading comment
Gracias tu respuesta fue la más adecuada. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naacceso ubicuo a Internet
two2tango
naACCESO UNIVERSAL A INTERNETAurora Humarán
naacceso ubicuo a Internet
two2tango
naAcceso a Internet en todas partesmgort
naIngreso a Internet mundialmente accesible ( Omnipresente)
Bertha S. Deffenbaugh
naacceso universal al Internet
Parrot


  

Answers


6 mins
acceso universal al Internet


Explanation:
"ubiquitous" significa "en todas partes". Esto se referiría a los medios.

Parrot
Spain
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Gracias tu respuesta fue la más adecuada. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Ingreso a Internet mundialmente accesible ( Omnipresente)


Explanation:
ubiquitous


ubiquitous [yoo bíkwitss ] adjective
existing everywhere: present everywhere at once, or seeming to be


[Mid-19th century. Formed from modern Latin ubiquitas 'presence everywhere', from Latin ubique 'everywhere', from ubi 'where'.]


Saludos, :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Acceso a Internet en todas partes


Explanation:
Suerte

mgort
Local time: 06:01
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
acceso ubicuo a Internet


Explanation:
"ubicuo" is the plain Spanish word you need. Please see as reference in your same context:
sun.es/tecnologia/softsolaris/netdynamics/pdf/netdynamics.pdf
www.diariomedico.com/enlared/not241299.html
www.mercosur-news.com/noticias/0001/n0001023.htm
www.enterasys.com/es/aurorean/mobile/
infonews21.com/prensa/comunicados/jun2000/cpsa309.htm
www.iworld.com.ar/news/00-09-15-2.html
www.geocities.com/Athens/Ithaca/3894/internet.html
www.mercosur-news.com/fec0001.htm
www.baquia.com.ar/com/20001226/art00028.html

The phrase would be:
These thin-client devices will move the hardware market on to the next phase, which will be heavily interlinked with ubiquitous Internet access.
"Estos dispositivos de cliente delgado llevarán al mercado de hardware a la fase siguiente, la que estará fuertemente inter-enlazada con el acceso ubicuo a Internet"



two2tango
Argentina
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
acceso ubicuo a Internet


Explanation:
"ubicuo" is the plain Spanish word you need. Please see as reference in your same context:
sun.es/tecnologia/softsolaris/netdynamics/pdf/netdynamics.pdf
www.diariomedico.com/enlared/not241299.html
www.mercosur-news.com/noticias/0001/n0001023.htm
www.enterasys.com/es/aurorean/mobile/
infonews21.com/prensa/comunicados/jun2000/cpsa309.htm
www.iworld.com.ar/news/00-09-15-2.html
www.geocities.com/Athens/Ithaca/3894/internet.html
www.mercosur-news.com/fec0001.htm
www.baquia.com.ar/com/20001226/art00028.html

The phrase would be:
"Estos dispositivos de cliente delgado llevarán al mercado de hardware a la fase siguiente, la que estará fuertemente inter-enlazada con el acceso ubicuo a Internet"



two2tango
Argentina
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
ACCESO UNIVERSAL A INTERNET


Explanation:
Coincido con Parrot a pesar de ubicuo estaría perfecto. La decisión dependería del nivel idiomático utilizado en general de manera de que ubicuo no quede demasiado extravagante y desvirtue la idea de transmitir lo mejor posible lo que dice el original.
:=)aurora

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search