KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

search engine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Apr 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: search engine
I need to find out the translation for search engine in spanish.

the frase is ultimate search engine
Delin
Advertisement


Summary of answers provided
namotor de búsqueda
Adriana Botero
namotor de búsquedamariana kenig
nabuscadorCecilia Cantor
naLo máximo en motores de búsqueda
Gabriela Hussong
namotor de búsquedaxxxOso
naMotor de Búsqueda (Search Engine)xxxtrans4u
namotor de búsquedaxxxOso


  

Answers


3 mins
motor de búsqueda


Explanation:
motor de búsqueda esencial

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
delin
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
motor de búsqueda


Explanation:
motor de búsqueda esencial

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Motor de Búsqueda (Search Engine)


Explanation:
Web-Crawlers :Motor de Búsqueda (Search-Engine)
Web-Crawlers :Motor de Búsqueda (Search-Engine). Pagina Principal : Aplicaciones
: Web-Crawlers: Motor de Búsqueda (Search-Engine). ...
http://www.osmosislatina.com/aplicaciones/robots.htm [Más resultados de

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
delin
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Lo máximo en motores de búsqueda


Explanation:
To me, the way "ultimate" is used very slangish.
I would go with LO MAXIMO or another slang-hip-cool phrase according to the region you are translating for.

As for MOTOR DE BUSQUEDA, I agree with my fellow translators.
Best,
Gabriela

Gabriela Hussong
United States
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
delin
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
buscador


Explanation:
Is this an Internet-related text?
Some more context would be really helpful.

Cecilia Cantor
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
motor de búsqueda


Explanation:
el ultimo motor de búsqueda

Adriana Botero
Local time: 07:06
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
delin
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
motor de búsqueda


Explanation:
Así le decimos y así aparece en las publicaciones

mariana kenig
PRO pts in pair: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
delin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search