KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Bookmark this site.

Spanish translation: Guarde este sitio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:58 Jun 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Bookmark this site.
Self-explanatory.
alsintl
Spanish translation:Guarde este sitio
Explanation:
I think this word as a verb can have several equivalents in Spanish: añadir, agregar, guardar, marcar, registrar, poner, colocar.

Good luck,
Luis
Selected response from:

Luis Latoja
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naagregue este sitio a Favoritos
Elinor Thomas
naProblema con "sitio"
Sebastian Lopez
naGuarde este sitioLuis Latoja
naagregue este sitio a sus favoritosxxxnormah
naAñada este sitio a sus favoritosRaúl Valenzuela
nacree un favoritoJesús Paredes
naPonga este sitio en sus favoritos.
Mauricio López Langenbach


  

Answers


4 mins
Ponga este sitio en sus favoritos.


Explanation:
Es una de las opciones.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Añada este sitio a sus favoritos


Explanation:
Here's another option. Hope it helps. Good luck.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
cree un favorito


Explanation:
.

Jesús Paredes
Local time: 08:36
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
agregue este sitio a sus favoritos


Explanation:
hope it helps. Good luck!

xxxnormah
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Guarde este sitio


Explanation:
I think this word as a verb can have several equivalents in Spanish: añadir, agregar, guardar, marcar, registrar, poner, colocar.

Good luck,
Luis

Luis Latoja
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
agregue este sitio a Favoritos


Explanation:
Favoritos (Bookmarks) is thet title of the bookmarks pull down menu in the Internet Explorer software, spanish release.

Elinor Thomas
Local time: 09:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Problema con "sitio"


Explanation:
Todas las traducciones anteriores son correctas. El problema es que, al menos en España, se ha generalizado la utilización de "web" para decir "web site". Es absurdo e incorrecto... pero de uso general. Con esa lógica, habría que decir "Añada esta web a sus favoritos"...

Sebastian Lopez
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 992
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search