KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

wireless

Spanish translation: servicios de tecnología inalámbrica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wireless
Spanish translation:servicios de tecnología inalámbrica
Entered by: Montserrat Guasch-Ortiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Apr 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: wireless
the delivery of multiple services (eg local, long-distance, international, data, Internet and wireless services) provided from a single service provider within a single integrated package;
¿Podrían ser servicios de tecnología inalámbrica?
Montserrat Guasch-Ortiz
Sí, inalámbricos
Explanation:
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias por la respuesta. :)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naservicios de comunicación inalámbricaAlfonso Romero
nainalámbricos
Patricia Lutteral
naTecnología inalámbrica
Mauricio López Langenbach
nainalámbrico
LinguaVox
naSí, inalámbricosxxxOso


  

Answers


2 mins
Sí, inalámbricos


Explanation:
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Gracias por la respuesta. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins
inalámbrico


Explanation:
wireless services: servicios inalámbricos

LinguaVox
Spain
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins
Tecnología inalámbrica


Explanation:
¡Correcto!

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
inalámbricos


Explanation:

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
servicios de comunicación inalámbrica


Explanation:
Está perfecto decir servicios inalámbricos, pero creo que quedaría mejor si se especifica el tipo de los servicios, aunque también podría ser "servicios por medio de tecnología inalámbrica" para ser más específicos


Espero sea de ayuda


    My own experience as a translator and computer consultant
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 09:27
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search