KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

axle bowl

Spanish translation: caja del diferencial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:axle bowl
Spanish translation:caja del diferencial
Entered by: Raimundo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Apr 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: axle bowl
In the technical specifications of a truck.
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Mexico
Local time: 05:44
caja del diferencial
Explanation:
Quizá se refiera a la "caja del diferencial". En http://www.connect.ab.ca/~barachj/car-dicb.htm
se encuentra la xplicación de los términos "axle housing" y "axle casing" referidos ambos a denominaciones sinónimas para lo que, creo, en espñaol se denomina la "caja del diferencial".

Espero que te valga
Selected response from:

Raimundo
Local time: 11:44
Grading comment
Gracias por tu explicación, parece lo más lógico. Espero poder regresarte el favor alguna vez.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacaja del diferencial
Raimundo
naCapacidad del ejeYoussef Rafiq de Cándido
nacopa de ejexxxtrans4u


  

Answers


38 mins
copa de eje


Explanation:
axle-eje o árbol.

cup-copa,casco, aceitera, engrasador, taza, pote, cubeta, embudo.

saludos,

Bye


    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Capacidad del eje


Explanation:
Si es lo que supongo y te aparecen dos, el trasero y el delantero y las unidades en (qts. o Kg.) se traduce como Capacidad del eje trasero o delantero (de todas formas consulta la dirección http://www.urured.com/sobrero/16220.htm, que trae una tabla que quizás te sirva)

Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
caja del diferencial


Explanation:
Quizá se refiera a la "caja del diferencial". En http://www.connect.ab.ca/~barachj/car-dicb.htm
se encuentra la xplicación de los términos "axle housing" y "axle casing" referidos ambos a denominaciones sinónimas para lo que, creo, en espñaol se denomina la "caja del diferencial".

Espero que te valga


    Reference: http://www.connect.ab.ca/~barachj/car-dicb.htm
Raimundo
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Grading comment
Gracias por tu explicación, parece lo más lógico. Espero poder regresarte el favor alguna vez.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search