KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

gradability

Spanish translation: pendiente máxima permisible

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gradability
Spanish translation:pendiente máxima permisible
Entered by: Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:30 Apr 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gradability
In the technical specs of a truck. The maximum grade it can climb or descend.
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Mexico
Local time: 19:15
pendiente máxima (permitida o permisible)
Explanation:
Según la definición que adjuntas (porque si no, estamos perdidos)
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 18:15
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Es lo que había puesto. Parece que no hay una palabra exacta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napendiente máximaMoDiaz
nainclinaciónxxxtrans4u
napendiente máxima (permitida o permisible)
Henry Hinds


  

Answers


42 mins
pendiente máxima (permitida o permisible)


Explanation:
Según la definición que adjuntas (porque si no, estamos perdidos)


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Es lo que había puesto. Parece que no hay una palabra exacta.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
inclinación


Explanation:
gradient- inclinación, ambulante, lo que se mueve por grado o pasos. Que baja o se levanta por grados regulares de inclinación. Grado del aumento o disminución. Inclinación de subida o de bajada.

Espero te sirva esta información.

Saludos,

´Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
pendiente máxima


Explanation:
as suggested by Fronterizo

MoDiaz
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search