KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

industry standards

Spanish translation: Estándares industriales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:industry standards
Spanish translation:Estándares industriales
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Apr 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: industry standards
the sector was dominated by a David versus Goliath struggle between Apple's computers and the industry standards based upon Intel/ Microsoft technology known as 'Wintel'
Montserrat Guasch-Ortiz
Estándares industriales
Explanation:
rendimiento y desempeño bajo las normas de los Estándares Industriales de Internet
necesarias para la presencia en Internet. Todo esto a un razonable precio. ...
www.imagine.com.co/imagiweb/servidoresvirtuales/ - 46k - Cached - Similar pages


Proyectos Fin de Carrera - [ New! Translate this page ]
... hablar con el profesor Ambrosio Toval: Ingenieria de Requisitos. Estandares Industriales.
Aplicaciones. Validacion y Verificacion de modelos UML. Herramientas ...
www.um.es/~giisw/oficial/pfcs.htm - 19k - Cached - Similar pages


'SolMark' Control Software - [ New! Translate this page ]
... serialización basados en texto y código de barras que cumplen perfectamente estandares
industriales. Para poder usar toda la potencia de las colecciones de ...
www.solarislaser.com.pl/espanol/frame/solmark.htm - 4k - Cached - Similar pages


Mejoras referidas a la administración del sistema - [ New! Translate this page ]
... Métodos industriales estandares para añadir, borrar y modificar
cuentas de usuario (useradd, usermod, y userdel). ...
www.croftj.net/~barreiro/spain/GURH/es50/manual/doc012.html - 14k - Cached - Similar pages


Saludos,:)

BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:42
Grading comment
Gracias por tu respuesta. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEspecificaciones industriales
Raimundo
nanormalización de la industria
Arturo López Gómez
naSee below,
Ramón Solá
naEstándares de la industriaAurora Humarán
naestándares industrialesMoDiaz
nanormas de la industriaFJPN
naEstándares industriales
Bertha S. Deffenbaugh
naNormas IndustrialesAlba Mora
nanormas de la industria
Mauricio López Langenbach


  

Answers


3 mins
normas de la industria


Explanation:
Sería mi recomendación.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
David Salcedo

xxxOso

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
normas de la industria


Explanation:
patrones o guías que dictan la forma en que se deben fabricar ciertos equipos, o los requerimientos con que los mismos deben cumplir.

FJPN
Spain
Local time: 19:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
David Salcedo

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
Estándares industriales


Explanation:
rendimiento y desempeño bajo las normas de los Estándares Industriales de Internet
necesarias para la presencia en Internet. Todo esto a un razonable precio. ...
www.imagine.com.co/imagiweb/servidoresvirtuales/ - 46k - Cached - Similar pages


Proyectos Fin de Carrera - [ New! Translate this page ]
... hablar con el profesor Ambrosio Toval: Ingenieria de Requisitos. Estandares Industriales.
Aplicaciones. Validacion y Verificacion de modelos UML. Herramientas ...
www.um.es/~giisw/oficial/pfcs.htm - 19k - Cached - Similar pages


'SolMark' Control Software - [ New! Translate this page ]
... serialización basados en texto y código de barras que cumplen perfectamente estandares
industriales. Para poder usar toda la potencia de las colecciones de ...
www.solarislaser.com.pl/espanol/frame/solmark.htm - 4k - Cached - Similar pages


Mejoras referidas a la administración del sistema - [ New! Translate this page ]
... Métodos industriales estandares para añadir, borrar y modificar
cuentas de usuario (useradd, usermod, y userdel). ...
www.croftj.net/~barreiro/spain/GURH/es50/manual/doc012.html - 14k - Cached - Similar pages


Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Gracias por tu respuesta. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
David Salcedo

Patricia Lutteral

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Normas Industriales


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
David Salcedo

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
estándares industriales


Explanation:
As suggested by my peer FIRS-RATE.
You got it

MoDiaz
PRO pts in pair: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
David Salcedo

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Estándares de la industria


Explanation:
Es una variante de estándares industriales, pero me parece más adecuada.
Hope it helps

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Especificaciones industriales


Explanation:
Aunque podría valer "normas industriales" la norma tiene un carácter más amplio que una especificación, A lo que se refiere el texto son a "normas de fabricante" Intel/Microsoft que por su carácter dominante se han impuesto. Por ello, en este contexto de Apple vs. Intel/Microsoft yo iría en la línea de "especificaciones industriales". Ya sé que "especifficaciones" serían "specs.", pero insisto; en este contexto "especificaciones industriales"

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
normalización de la industria


Explanation:
en vista de que se anticiparon a mis primeras opciones, ésta podría serte útil.


Arturo López Gómez
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See below,


Explanation:
...estándares (la Real Academia acepta el término) de la industria...
Si eres un purista de la lengua, podrías emplear "cánones"...

Ramón Solá
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search