KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

software residing in terminals

Spanish translation: software residente en terminales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:software residing in terminals
Spanish translation:software residente en terminales
Entered by: Montserrat Guasch-Ortiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Apr 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: software residing in terminals
Thus the growing demand for end-user services will be met through software residing in terminals and servers outside the traditional telecommunications network.
¿Se habla de software que reside en terminales?
Montserrat Guasch-Ortiz
software residente en (las/los) terminales
Explanation:
Es una expresión bastante común. Mira estos ejemplos:

Esta implantación requiere la actualización del "Software", residente en
todos los terminales de nuestros usuarios, desde el servidor central
http://www.iberinform.es/3270/

Software de seguridad residente en el ´host´ o computador principal
http://www.inei.gob.pe/cpi/bancopub/libfree/lib654/cap08.htm

La gestión de red se lleva a cabo mediante una aplicación software residente en el ordenador designado como Gestor de la red que, mediante un interface de operador, permite la gestión, y otras residentes en cada uno de los elementos que conforman la estructura de la red, es decir nodos y medios de transmisión
http://www.timagazine.net/magazine/0598/gestion.cfm

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 04:31
Grading comment
Gracias ahí van esos puntos. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasoftware residente en terminalesMoDiaz
naExacto; es software alojado o residente en terminalesAna Segura
nasoftware residente en (las/los) terminales
Patricia Lutteral
nasoftware instalado en terminales
Henry Hinds
nasoftware ubicado en terminalesRobert Jackson


  

Answers


2 mins
software ubicado en terminales


Explanation:
o, tal vez, "localizado"

Robert Jackson
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
software instalado en terminales


Explanation:
Creo que se presta más.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Claudia Berison
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
software residente en (las/los) terminales


Explanation:
Es una expresión bastante común. Mira estos ejemplos:

Esta implantación requiere la actualización del "Software", residente en
todos los terminales de nuestros usuarios, desde el servidor central
http://www.iberinform.es/3270/

Software de seguridad residente en el ´host´ o computador principal
http://www.inei.gob.pe/cpi/bancopub/libfree/lib654/cap08.htm

La gestión de red se lleva a cabo mediante una aplicación software residente en el ordenador designado como Gestor de la red que, mediante un interface de operador, permite la gestión, y otras residentes en cada uno de los elementos que conforman la estructura de la red, es decir nodos y medios de transmisión
http://www.timagazine.net/magazine/0598/gestion.cfm

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 04:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Gracias ahí van esos puntos. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
Exacto; es software alojado o residente en terminales


Explanation:
Thus the growing demand for end-user services will be met through software residing in terminals and servers outside the traditional telecommunications network.
¿Se habla de software que reside en terminales?

así la creciente demanda de servicios al usuario será satisfecha a través de software alojado en las terminales y servidores externos a la red de telecomunicaciones tradicional.
Hope it helps

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 07:31
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
software residente en terminales


Explanation:
otros colegas ya han propuesto lo mismo antes que yo. Sólo confirmo.
Buena suerte

MoDiaz
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search