KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

a more distributed computer system

Spanish translation: sistema informático distribuido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distributed computer system
Spanish translation:sistema informático distribuido
Entered by: Montserrat Guasch-Ortiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Apr 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: a more distributed computer system
The development of a more distributed computer system offered many benefits to users in terms of costs, flexibility and functionality.
Montserrat Guasch-Ortiz
sistema informático más distribuido
Explanation:
distributed in the sense of spread out over a number of computers
Selected response from:

Robert Jackson
Grading comment
Te doy los puntos puesto que has sido el primero. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naun sistema informático más distribuidoMoDiaz
naSistema Informático más distribuidoAna Segura
naun sistema más distribuido (de computadoras/ordenadores)
Davorka Grgic
nasistema computacional más variado
Henry Hinds
nasistema informático más distribuidoRobert Jackson


  

Answers


8 mins
sistema informático más distribuido


Explanation:
distributed in the sense of spread out over a number of computers

Robert Jackson
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Te doy los puntos puesto que has sido el primero. ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
sistema computacional más variado


Explanation:
Creo que aquí se trata más bien de un sistema de características más variadas y no necesariamente más amplio en lo físico.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
un sistema más distribuido (de computadoras/ordenadores)


Explanation:
Distributed computer system: A collection of independent computers that share data, programs, and other resources.
128.249.224.209/PathEduc/infGloss.htm

distributed vs. local computer system

One example of such a system is the internet.

Un sistema distribuido es un caso especial de una red de computadoras. Interconecta los lugares que tienen recursos computacionales, para capturar y almacenar datos, procesarlos y enviar datos e información a otros sistemas, tales como un sistema central. El rango de recursos computacionales varía. Algunos lugares utilizan terminales, otros microcomputadoras, otros incluso, grandes sistemas de cómputo. No existe el requisito de que todo el equipo sea del mismo fabricante. De hecho se espera que estén implicadas varias marcas de hardware. Esto permite al usuario tener el tipo más adecuado a sus necesidades.

La diferencia de una red de computadoras y un sistema distribuido es que en una red de computadoras el usuario se conecta explícitamente con otra máquina. Explícitamente lanza tareas remotas, mueve archivos, etc.
www.inei.gob.pe/cpi/bancopub/libfree/lib616/cap0102.HTM

Unidad IV: Redes de Area Local - [ New! Translate this page ]
... y fiabilidad. Un sistema distribuido de computadoras conectadas en red local es
inherentemente más fiable que un sistema centralizado. Cableado estructurado ...
www.itlp.edu.mx/publica/tutoriales/telepro/t4_2.htm

sistema distribuido vs. sistema centralizado

Suerte.



    web
    conocimiento propio
Davorka Grgic
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Sistema Informático más distribuido


Explanation:
Yo estoy de acuerdo con la 1er. respuesta.
Y te amplío, más y mejor distribuido, cual tendrá en cuenta una cantidad importante de cuestiones.



Ana Segura
United Kingdom
Local time: 03:09
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
un sistema informático más distribuido


Explanation:
Otros colegas ya han dado la misma traducción. Yo sólo confirmo que esta es la traducción más correcta.

The term "informático" is the usual translation for computer, rather than "computacional" or "de computadores".
As a matter of fact, the latter term did not really catch up in Spanish, being more usual to refer to computers as "ordenadores" (Galiscism, from French "ordenateur") rather than "computadoras".
Good luck my friend

MoDiaz
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search