KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Wastewater disposal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Apr 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Wastewater disposal
Tengo dos opciones para la traducción: Aguas de desecho o aguas residuales. Alguna sugerencia adicional?
Gracias!
Clau Fernndez
Advertisement


Summary of answers provided
naTratamiento de aguas residuales/negrasanam
naAGUAS SERVIDASbea0
naSegún contexto, eliminación/evacuación de aguas residualesAlba Mora
nadesecho de aguas residuales/negras/servidas
Mauricio López Langenbach
naaguas negrasxxxOso
naaguas servidas
Elinor Thomas
naaguas negrasxxxOso


  

Answers


4 mins
aguas negras


Explanation:
es otra opción muy usada; haciendo una búsqueda en Google da 18,500 menciones al término.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
aguas negras


Explanation:
es otra opción muy usada; haciendo una búsqueda en Google da 18,500 menciones al término.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
aguas servidas


Explanation:
Así se les denomina en Argentina.

Suerte! :-)

Elinor Thomas
Local time: 08:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
desecho de aguas residuales/negras/servidas


Explanation:
Un detalle que quisiera acotar, en caso de que se haya pasado por alto. En la frase se hace referencia al desecho, no a las aguas mismas, es decir, a la acción de eliminarlas. Habla del "desecho de aguas residuales", negras, servidas (también se usa en Chile) o como quiera lllamárseles.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Según contexto, eliminación/evacuación de aguas residuales


Explanation:
suerte


    Orellana
Alba Mora
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Tratamiento de aguas residuales/negras


Explanation:
Esta es la expresión que me parece más frecuente.

anam
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

64 days
AGUAS SERVIDAS


Explanation:
AGUAS SERVIDAS es la más común en los textos técnicos, pero también RESIDUALES, DE DESECHO, SERVIDAS y NEGRAS.

WASTEWATER DISPOSAL sería ELIMINACION DE DESECHOS.


    I am specialized in Water and Sanitation.
    Knowledge, Technical glossaries, Dictionaries. Experience.
bea0
United States
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search