KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

basement studies

Spanish translation: estudios de los basamentos rocosos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:49 Apr 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: basement studies
Geological terminology
Claudia Viana
Spanish translation:estudios de los basamentos rocosos
Explanation:
Es la traducción de EurodicAutom.
Espero te sirva
Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 13:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na¿Estudios de cimentación?/Análisis geotécnicos
Raimundo
naEstudio del subsuelo
Elinor Thomas
naestudios de los basamentos rocososGabriela Tenenbaum
nabasamento o sustrato
Beatriz Garmendia


  

Answers


16 mins
basamento o sustrato


Explanation:
Esta es la definición en inglés: the undifferentiated assemblage of rock(basement rock§) underlying the oldest stratified rocks in any region: usually crystalline, metamorphosed, and mostly, but not necessarily, Precambrian in age.
Suerte!

Beatriz Garmendia
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
estudios de los basamentos rocosos


Explanation:
Es la traducción de EurodicAutom.
Espero te sirva
Saludos #:)


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Estudio del subsuelo


Explanation:
Suerte! :-)


    Mi esposo es agrimensor.
Elinor Thomas
Local time: 13:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
¿Estudios de cimentación?/Análisis geotécnicos


Explanation:
Depende del contexto. Si es en arquitectura los estudios se hacen para asegurar la cimentación del edificio; en este caso serían "estudios de cimentación", en otros casos serían "análisis geotécnicos", "análisis del subsuelo" o "análisis del terreno"

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search