KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Yaw rate sensor nuts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:00 Jun 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Yaw rate sensor nuts
Automotive.
No context provided

Thanks
b_trimble
Advertisement


Summary of answers provided
natuercas de sensor de velocidad de guiñadaManuel Cedeño Berrueta
naTuercas del sensor de guiñadaLeonardo Lamarche
na"Tuercas DEL sensor de desvio"
Baruch Avidar
naTuerca Sensora de Velocidad de Desvío
dany2303
naTuercas del sensor de la tasa de desviacionTelesforo Fernandez


  

Answers


52 mins
Tuercas del sensor de la tasa de desviacion


Explanation:
Yaw means desviacion in spanish.The rest of the translation is menaingful in the context. I hope this will help. Good luck.

Telesforo Fernandez
Local time: 21:52
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Tuerca Sensora de Velocidad de Desvío


Explanation:
I need more context.
Good luck

dany2303
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"Tuercas DEL sensor de desvio"


Explanation:
Yaw rate = "Sensor de desvio" of a vehicle/vessel/aircraft.
The nuts are probably the used to install or to attach the device (not functional).
Pay attention! to "del" and "de". It makes the difference.

Baruch Avidar
Israel
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Tuercas del sensor de guiñada


Explanation:
Guiñada es la palabra correcta para yaw. Ver Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa (F. Beigbeder)

Leonardo Lamarche
Local time: 12:22
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
tuercas de sensor de velocidad de guiñada


Explanation:
yaw = guiño o guiñada = movimiento rotatorio u oscilatorio de una nave alrededor de un eje vertical.
Source: Diccionario de términos técnicos y científicos, Editorial MarCombo

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1489
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search