KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

shorted to battery positive voltage // stuck close

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:04 Jun 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shorted to battery positive voltage // stuck close
Automotive.
"When the seat switch is disconnected, this step determines if the seat switch contacts are stuck closed, or if one of the switch signal circuits is possibly shorted to battery positive voltage."
Entiendo stuck closed como que están demasiado próximos y "shorted to..." como que ha generado un cortocircuiro en la tensión positiva de la bateria... ¿Me equivoco?

Gracias

Thanks
b_trimble
Advertisement


Summary of answers provided
naPlease see belowRaúl Valenzuela
naver abajo
Cecilia Benitez
naVer abajoLeonardo Lamarche
na"están adheridos/carece de voltaJe positivo"
dany2303
naCorto circuitado con el positivo de la bateriaTelesforo Fernandez


  

Answers


30 mins
Corto circuitado con el positivo de la bateria


Explanation:
This translation may help. There is no need to say positve pole. Simply positivo is commonly used. I am an electrical enfineer by profession.

Telesforo Fernandez
Local time: 18:00
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"están adheridos/carece de voltaJe positivo"


Explanation:
"Cuando se desconecte el interruptor del asiento , esta etapa determina si los interruptores de los asientos están ADHERIDOS o si uno de los circuitos de señal del interruptor CARECE DE VOLTAJE POSITIVO EN LA BATERIA"

Hope it helps.
Good luck!

dany2303
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Ver abajo


Explanation:
Shorted to battery positive voltage = Cortocircuitado con voltaje positivo de la batería (es decir se hace corto circuirto y se cierra cuando se conecta al polo posiyivo de la batería). Stuck Closed = Pegado cerrado o bloqueado cerrado (es decir cuando los contactores están cerrados "fijos")


Leonardo Lamarche
Local time: 08:30
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
ver abajo


Explanation:
"es posible que uno de los circuitos esté en corto con el positivo de la batería"; en cuanto a los contactos, efectivamente está diciendo que quedaron cerrados y pegados, pero no "cerca". Te deseo suerte. Cecilia

Cecilia Benitez
Local time: 09:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Please see below


Explanation:
Shorted to battery positive voltage = En corto circuito al voltaje positivo de la batería.
Stuck closed = Cerrados

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search