KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Internet solutions

Spanish translation: ...soluciones tanto de telefonía como de Internet.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Internet solutions
Spanish translation:...soluciones tanto de telefonía como de Internet.
Entered by: Gabriela Tenenbaum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Apr 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Internet solutions
Hardware needs to reflect the convergence of technologies by offering telephony alongside Internet solutions.
¿Internet solutions son "soluciones de Internet?
Montserrat Guasch-Ortiz
...soluciones tanto de telefonía como de Internet.
Explanation:
Esa sería mi opción.
Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 15:05
Grading comment
Gracias por tu ayuda. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naen Internet
Francisco Sedano
naSee below,
Ramón Solá
nasoluciones InternetNatalia Infante
naSoluciones por Internet, Soluciones vía Internet, Servicios por Internetrsg
nasoluciones de telefonía (por) Internet; soluciones de telefonía/IP
Cynthia Brals-Rud
nasoluciones de internet /go for itAlbert Golub
na...soluciones tanto de telefonía como de Internet.Gabriela Tenenbaum
na...ofreciendo soluciones tanto por vía telefónica como online.Greichul


  

Answers


5 mins
...ofreciendo soluciones tanto por vía telefónica como online.


Explanation:
solutions está referido a la totalidad de las soluciones que ofrece, es decir por vía telefónica o por internet.



Greichul
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sarah Brenchley

Natalia Infante
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
soluciones de internet /go for it


Explanation:
that's what i found on the spanish web
usually on the web the term is developed productos y servicios de internet and so on!

Albert Golub
Local time: 19:05
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sarah Brenchley

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
...soluciones tanto de telefonía como de Internet.


Explanation:
Esa sería mi opción.
Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Grading comment
Gracias por tu ayuda. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

Sarah Brenchley
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
soluciones de telefonía (por) Internet; soluciones de telefonía/IP


Explanation:
Es todo uno, aquí te copio enlaces:

YUPI - Negocios
... AAA la telefonía internet ... center multimedia. Soluciones CTI. Peaje ... integrados de telefonía,
televisión e ... es/; Salcantay Telefonia via internet a cualquier ...
www.yupi.com/categorias/negocios/comercio/companias/telecom... telefonia/internet/ - 25k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


GSMBOX - Unisys comercializará las nuevas soluciones de ...
... de "especialista en Telefonía/IP: Internet Protocol ','#df0050')"; ONMOUSEOUT ... diseñar
y desarrollar soluciones de telefonía/IP: Internet Protocol ...
es.gsmbox.com/news/mobile_news/all/163.gsmbox - 16k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Nortel Networks: Redes Unificadas – Telefonía por ...
... empresas. Soluciones Succession: Soluciones de Telefonía
por Internet para proveedores de servicios. ...
www.nortelnetworks.com/corporate/unified/telephony_sp.html - 16k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


MATRIZIA.com Futuro-Soluciones de telefonía móvil
... LA MATRIZ. Soluciones telefonía móvil ¿ Es la tecnología wireless el futuro
de Internet ? ¿ Puedo adaptarlo a mi negocio ? ¿ Afectarán a mi estrategia ...
www.matrizia.com/des_fut01.html - 9k - In cache - Gelijkwaardige pagina's




Cynthia Brals-Rud
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sarah Brenchley

Natalia Infante
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Soluciones por Internet, Soluciones vía Internet, Servicios por Internet


Explanation:
Creo que la opción que propones, junto con las que te sugiero, son
válidas, puesto que se utiliza mucho por ejemplo también: soluciones informáticas, servicios ...
Suerte
Raquel

rsg
Spain
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sarah Brenchley

Natalia Infante
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
en Internet


Explanation:
"... ofreciendo soluciones tanto en telefonía como en Internet". O sea en los dos campos.

Francisco Sedano
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See below,


Explanation:
...afreciendo la telefonía junto a las soluciones vía internet...

Ramón Solá
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalia Infante
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
soluciones Internet


Explanation:
Espero que te sirva

Natalia Infante
Local time: 19:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search