KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

butt and scab

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:53 Apr 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: butt and scab
joist placement, construction
Jordi
Advertisement


Summary of answers provided
naculata y tapajuntaxxxtrans4u
nascab (es más fácil) = roña, tapajunta (carpintería), darta
Parrot


  

Answers


1 hr
scab (es más fácil) = roña, tapajunta (carpintería), darta


Explanation:
(moldería), soja (defecto de laminación de chapas), brida de madera.
butt= cabeza (tope-chapa, tablón), contera, regatón, extremo, empalme plano, blanco, límite, término, bota, barril grande, barrica, bisagra, cabeza de pilote, coz de un rollizo, espaldón parabalas, culata, volumen de 126 galones imperiales.
ya ves que si no das un contexto más específico podemos estar toda la noche.

Parrot
Spain
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
jfqn
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
culata y tapajunta


Explanation:
butt-culata,espaldón, parabalas.
scab-tapajuntas, cubrejunta,costanera.

Espero que te sirva esta información.

Saludos,

Bye


    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search