KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

bagging

Spanish translation: envasado de agua en bolsa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bagging
Spanish translation:envasado de agua en bolsa
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Apr 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bagging
Se habla de un sistema de purificación de agua y luego del "bagging" del agua, será algún sistema de almacenamiento o conservación?
anablis
Local time: 22:44
envasado de agua en bolsa
Explanation:
Se trata de un sistema opcional para el envasado del agua, para el cual existe todo un reglamento de control higiénico. Puede verlo en la referencia incluida abajo.

Saludos afectuosos de OSO :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naenvasado de agua en bolsaxxxOso
naenvasamiento de agua
Elisa Capelão
naembolsar, llenado de bolsas
Laurent Slowack


  

Answers


26 mins
embolsar, llenado de bolsas


Explanation:
Probablemente se trata de guardar el agua en bolsas.


    Routledge Spanish Technical Dictionary
Laurent Slowack
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 411
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
envasamiento de agua


Explanation:
its the process of filling containers of any kind with water...

you can see a picture of a water-bagging system in the following link:


The Great Water Company (A division of Porta Via Water ...
... H2RO Industrial-grade Reverse Osmosis water-making systems WATERSEAL a complete
water-bagging system FILLSTATION the easiest and fastest method for filling a ...
www.greatwaterco.com/waterbusiness.html

hope it helps!






    see above
Elisa Capelão
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
envasado de agua en bolsa


Explanation:
Se trata de un sistema opcional para el envasado del agua, para el cual existe todo un reglamento de control higiénico. Puede verlo en la referencia incluida abajo.

Saludos afectuosos de OSO :^)


    Reference: http://www.carm.es/citt/legis/docs/rd2119.html
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search