KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

hub and spoke

Spanish translation: central y periférico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Apr 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hub and spoke
Es un sistema en red de comunicaciones satelitales.
anablis
Local time: 16:16
Spanish translation:central y periférico
Explanation:
puedes leer algo no exactamente relacionado pero que explica el uso de la expresión. Que entre otras cosas se puede llamar <administración de la cadena de abasto> en otro contexto
http://www.propagate.net/activities/hubspoke.htm
Selected response from:

Jaime Aguirre
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naParadigma de integración central/radialMarly
nanodo y radios, estrella
Patricia Lutteral
nacentral y periféricoJaime Aguirre
naanillo central y su radio
Laurent Slowack
naejes y radios
Elisa Capelão


  

Answers


19 mins
ejes y radios


Explanation:
hope this is what you are looking for. Please see some references:

Canadá - Cobertura por SICE Avance de las Negociaciones del ... - [ New! Translate this page ]
... en una arquitectura de ejes y radios (hub-and-spoke), mientras se establecen acuerdos ... podría
realmente ser un sistema eficiente y relativamente barato ...
www.sice.oas.org/ftaa/background/jmscaf3s.asp


Centro de Investigación Económica para el Caribe - [ New! Translate this page ]
... de estas iniciativas en el sistema interamericano sería probablemente un ... en una arquitectura
de ejes y radios (hub-and-spoke), mientras se establecen ...
www.cieca.org/Salazar.html


[PDF] www.mcx.es/sgcomex/Estudios/Documen/ice/788/ICE7880404.PDF
... 10 torno a tres ejes de actuación: 1 ... una como un hub-and-spoke system, esto es, un
sistema de centro y ... de bienes y servicios radios (Hauer, Coghlan, Green ...

Saludos!






    see above
Elisa Capelão
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
anillo central y su radio


Explanation:
hub: sistema central asi como el centro de una rueda


    Routledge Spanish Technical Dictionary
Laurent Slowack
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 411
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
central y periférico


Explanation:
puedes leer algo no exactamente relacionado pero que explica el uso de la expresión. Que entre otras cosas se puede llamar <administración de la cadena de abasto> en otro contexto
http://www.propagate.net/activities/hubspoke.htm


    Espero que te sirva.
Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
nodo y radios, estrella


Explanation:
Te paso unos ejemplos para que te ayuden a decidir En la red encuentras de todo: el término en inglés, traducción literal, "estrella", etc.)
No coincido con la traducción "ejes y radios" utilizada en un sitio, me parece confusa.

The project name is derived from the image of a central Hub, which acts as the focal point for users with a series of Spokes radiating outwards towards the information providers
http://www.cbsresearch.co.uk/HubSpoke.htm

La naturaleza bilateral de los EMAA puede crear incentivos para ubicar empresas en la UE con el fin de tener acceso simultáneo a todos los PAM, conforme a la llamada estrategia
de "hub and spoke"("nodo y radio").
http://www.jrc.es/pages/iptsreport/vol43/spanish/REG1S436.ht...

Algunos acuerdos regionales de integración han adoptado el sistema "radial" de integración "(hub-and-spoke)".
http://usinfo.state.gov/journals/ites/0497/ijes/ej6fact3.htm

Topología en Estrella.
Esta topología se caracteriza por existir en ella un punto central, o más propiamente nodo central, al cual se conectan todos los equipos, de un modo muy similar a los radios de una rueda.
http://enete.us.es/docu_enete/varios/redes/topologia.asp

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 18:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Paradigma de integración central/radial


Explanation:
Al igual que está aceptado decir sistema "hub and spoke" sin traducir
Tambié ha sido traducido como

EJE Y HABLA/
O/
NODO Y RADIO
Pero me parece que la que menciono arriba es la más correcta
SUERTE


Marly
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search