KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

backhaul

Spanish translation: red de retroceso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backhaul
Spanish translation:red de retroceso
Entered by: Gabriela Tenenbaum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:20 Apr 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: backhaul
context is telecommunications. I know more or less what it means, and I suspect this is usually left in English. Many thanks

offer domestic and international DSL broadband providers to significantly reduce their wide area network (WAN) backhaul costs. Providers can aggregate traffic from two or more Digital Subscriber Line Access Multiplexers (DSLAM's) onto the most cost-effective WAN backhaul-transport available by using the Broadband Concentrator.
Jeff
red de retroceso
Explanation:
You can check it at:
[PDF] wirelessman.org/liaison/docs/80216l-00_40.pdf

and you will find the same definition in EurodicAutom

Best regards #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 00:07
Grading comment
Many thanks for your help. In the end I left it italicised in English, with the Spanish translation in brackets. I have been unable to connect to Eurodictom lately, or I would have checked there. Thanks to everyone else who answered too!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nared de retrocesoGabriela Tenenbaum
nabackhaul
Bertha S. Deffenbaugh
nabackhaulAlbert Golub


  

Answers


1 hr
backhaul


Explanation:
found on Nortel's site in spanish
firmara contratos backhaul de video
nortel isn't any company so i wouldn't translate if they didn't
espero que te ayudara

Albert Golub
Local time: 04:07
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
backhaul


Explanation:
You were right. It is not translated.

**********************************
INTERNET:
Searched the web for transporte backhaul. Results 1 - 10 of about 30. Search took 7.57 seconds.

Nortel Networks: Soluciones para clientes – Redes de ... - [ New! Translate this page ]
... de comprender. Además, las empresas que han construido redes de transporte robustas
para backhaul de video podrían aplicar de manera rentable la capacidad no ...
www.nortelnetworks.com/solutions/providers/i_11e0000_sp.htm... - 18k - Cached - Similar pages

Regards, :)

BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
red de retroceso


Explanation:
You can check it at:
[PDF] wirelessman.org/liaison/docs/80216l-00_40.pdf

and you will find the same definition in EurodicAutom

Best regards #:)


    Google - EurodicAutom
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Grading comment
Many thanks for your help. In the end I left it italicised in English, with the Spanish translation in brackets. I have been unable to connect to Eurodictom lately, or I would have checked there. Thanks to everyone else who answered too!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search