KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

break point

Spanish translation: punto de ruptura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:11 Jun 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: break point
Son las especificaciones de un lápiz de labios.

Break point (24 horas a 25ºC).
Clara
Spanish translation:punto de ruptura
Explanation:
Simon & Schuster Dic.
Selected response from:

anac
United States
Local time: 03:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPunto de suspensión or Punto de cese
ramalvclav
napunto de rotura
Ana Fernandez Presa
napunto de rupturaanac


  

Answers


10 mins
punto de ruptura


Explanation:
Simon & Schuster Dic.

anac
United States
Local time: 03:58
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
punto de rotura


Explanation:
Ruptura me suena muy técnnico para un lapiz de labios y el público al que va dirigido

Ana Fernandez Presa
Spain
Local time: 09:58
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Punto de suspensión or Punto de cese


Explanation:
I agree with apresa.

In Computer Science you can use 'punto de ruptura' because of it is a point in a program at which operation may be interrupted.

But for lipsticks is better 'punto de suspensión' or 'punto de cese', this is a point of discontinuity, change, or cessation. Source: Revlon Lipsticks
Further Information:
http://www.thelipstickpage.com/




    Reference: http://www.thelipstickpage.com/
ramalvclav
Spain
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search