KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

gear reducer machining plate drive

Spanish translation: REDUCTOR DEL CABEZAL

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gear reducer machining plate drive
Spanish translation:REDUCTOR DEL CABEZAL
Entered by: Raimundo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Apr 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gear reducer machining plate drive
context: loose abrasive machine
Noemi Barrientos
REDUCTOR DEL CABEZAL
Explanation:
Con "gear reducer" se refiere al mecanismo reductor, conocido abreviadamente como "el reductor" o "la reductora".

Con "machining plate drive" se refiere al "cabezal de trabajo de la máquina"; es decir, el "cabezal" de la máquina, como se conoce abreviadamente en los talleres a los cabezales de tornos, fresadoras, rectificadoras, etc.. Si se refiere el contexto a "rectificadoras" será el "cabezal de las rectificadoras". Lo mejor es traducir como "cabezal", todo el mundo entenderá a qué se refiere.

Así pues, lo más simple a la hora de traducir será poner "REDUCTOR DEL CABEZAL"
Selected response from:

Raimundo
Local time: 10:35
Grading comment
Thank you!
Noemí
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naREDUCTOR DEL CABEZAL
Raimundo
naEngranaje reductor del plato impulsor de torneado.Ivan Sanchez
naMecanismo impulsor de placa de mecanizado del engranaje reductor
two2tango


  

Answers


1 hr
Mecanismo impulsor de placa de mecanizado del engranaje reductor


Explanation:
Mecanismo impulsor de placa de mecanizado del engranaje reductor

two2tango
Argentina
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Engranaje reductor del plato impulsor de torneado.


Explanation:
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs
REDUCTOR DEL CABEZAL


Explanation:
Con "gear reducer" se refiere al mecanismo reductor, conocido abreviadamente como "el reductor" o "la reductora".

Con "machining plate drive" se refiere al "cabezal de trabajo de la máquina"; es decir, el "cabezal" de la máquina, como se conoce abreviadamente en los talleres a los cabezales de tornos, fresadoras, rectificadoras, etc.. Si se refiere el contexto a "rectificadoras" será el "cabezal de las rectificadoras". Lo mejor es traducir como "cabezal", todo el mundo entenderá a qué se refiere.

Así pues, lo más simple a la hora de traducir será poner "REDUCTOR DEL CABEZAL"

Raimundo
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Grading comment
Thank you!
Noemí
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search