KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

J.I.C. electrical enclosure

Spanish translation: Encofrado electrico con normativas JIC*

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:J.I.C. electrical enclosure
Spanish translation:Encofrado electrico con normativas JIC*
Entered by: Ivan Sanchez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Apr 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: J.I.C. electrical enclosure
context: loose abrasive machine
Noemi Barrientos
Encofrado electrico con normativas JIC*
Explanation:
*JIC: Joint Industrial Council, consejo para normativas, parecido a UL.
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 09:29
Grading comment
Thank you!
Noemí
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEncofrado electrico con normativas JIC*Ivan Sanchez
naVer explicaciónMarly
narecinto electrico acorde con JIC
two2tango


  

Answers


52 mins
recinto electrico acorde con JIC


Explanation:
J.I.C. son las siglas del Joint Industrial Council, un organismo normalizador para la industria automotriz. El JIC yano está operativo, pero se siguen usando muchas de sus normas.
Electrical enclosure puede ser la carcasa del equipo (es poco el contexto suministrado), pero en general se habla de "enclosure" en un contexto de compatibilidad electromagnetica (EMC), en el sentido de un volumen cerrado y puesto a tierra que opera como jaula de Faraday contra interferencias. En este caso hablamos de un "recinto eléctrico"
www.audio-car.com/Tecnologia/diccpion3.htm
www.geocities.com/Athens/Aegean/4650/LexicoEngSpa.html
support.dell.com/docs/stor-sys/sjade/sp/7713e_sp/SISTEMA.HTM

two2tango
Argentina
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
Ver explicación


Explanation:
El JIC son siglas en Inglés así que no se traduce

LEE LO SIGUIENTE:

JIC Designation

The Joint Industry Council (JIC) was an organization of interested companies and associations primarily concerned with safety, efficiency and maintenance of electrical apparatus as related to machine tools and similar industrial equipment.

This concern lead to the publication of two Advisory Standards.
EMP-1 'Electrical Standards for Mass Production Equipment'
EGP-1 'Electrical Standards for General Purpose Machine Tools'

The Joint Industry Council - is at
7901 Westpark Drive, McLean, VA 22101

AHORA:
Un electrical enclosure puede ser traducido de varias maneras
electrical por supuesto es eléctrico
y enclosure depende del contexto, generalmente es armazón, envoltura, envoltorio, o cercamiento

MI definición sería
Armazón eléctrico aprobado por la JIC

MUCHA SUERTE



Marly
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Encofrado electrico con normativas JIC*


Explanation:
*JIC: Joint Industrial Council, consejo para normativas, parecido a UL.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Grading comment
Thank you!
Noemí
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search