KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

demister pad

Spanish translation: tamiz separador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 Apr 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: demister pad
Separated gas exits via a demister pad to remove entrained liquids, and is flow/temperature recorded before passing to the LP Gas Header, via PV-106.
Jesús Paredes
Local time: 11:47
Spanish translation:tamiz separador
Explanation:
"tamiz separador de fracciones pulverizadas" es la definición textual del Diccionario Técnico de la Industria del Petróleo y del Gas del Instituto Argentino del Petróleo y del gas, pero en este caso, dado que lo que se separa son los líquidos arrastrados (entrained), que quedan "atrapados" dentro de la corriente de gas, creo que "tamiz separador" es suficiente.

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:47
Grading comment
Patricia, Gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naeliminador de rocíoicoypo
nafiltro separador antihumedad
Parrot
nacojinete antihumedad depurador (de gas)xxxOso
natamiz separador
Patricia Lutteral


  

Answers


24 mins
tamiz separador


Explanation:
"tamiz separador de fracciones pulverizadas" es la definición textual del Diccionario Técnico de la Industria del Petróleo y del Gas del Instituto Argentino del Petróleo y del gas, pero en este caso, dado que lo que se separa son los líquidos arrastrados (entrained), que quedan "atrapados" dentro de la corriente de gas, creo que "tamiz separador" es suficiente.

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Patricia, Gracias por tu ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
cojinete antihumedad depurador (de gas)


Explanation:
Es otra opción para el "demister pad". Puede ver la referencia anotada para confirmar el término en español.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:www.mem.gob.pe/wmem/map...
    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
filtro separador antihumedad


Explanation:
Cf. Dicc. Politécnico, Beigbeder

Parrot
Spain
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
eliminador de rocío


Explanation:
se refiere específicamente a un separador que funciona bajo el principio del movimiento browniano de las partículas líquidas suspendidas en un flujo gaseoso

icoypo
Mexico
Local time: 09:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
See below,


Explanation:
Just "tamiz"...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search