KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

workaround

Spanish translation: solución temporal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:workaround
Spanish translation:solución temporal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Apr 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: workaround
The issue can also be closed if the customer chooses to use a workaround or wait for the next version.
abcsc
Local time: 00:09
solución temporal
Explanation:
Workaround (solución temporal): Recomiendo enérgicamente que no seleccioneis
la opción del Kmail que hace que los passwords se graben en el fichero de ...
http://bulma.lug.net/impresion.phtml?nIdNoticia=409 [Más resultados de bulma.lug.net]

El problema para bajar archivos es del Internet Explorer, no es de nuestra
página, ni de nuestro programa. Al presionar doble click sobre
Ej. NmwParcho.exe ó CpwRevision.exe el archivo trata de correr desde el
mismo Internet; en ocasiones aún con un sólo click esto sucede.

Le podemos sugerir una alternativa (workaround): En el desktop de
Windows (no en Internet), abra el [ Windows Explorer ], este programa
está ubicado en [ START ], [ PROGRAMS ], con este programa cree un
subdirectorio bajo C:\ ese subdirectorio puede ser por >> ej. \ESP,
MISC ó \Downloaded << puede usar cualquiera de estos nombres o el
nombre que usted desee, -la razón de estos directorios es bajar
archivos de Internet.

Saludos,

Bye

Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Thank you for the time
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasolución temporalxxxtrans4u
nadispositivo temporal de remedio ( a un problema del sistema)xxxOso


  

Answers


1 hr
dispositivo temporal de remedio ( a un problema del sistema)


Explanation:
Workaround: Word used in programming to describe a temporary "kluge" * used to bypass, mask or otherwise avoid a bug or misfeature in some system. Customers often find themselves living with workarounds for long periods of time rather than getting a bug fix.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

* kluge <jargon> /klooj/, /kluhj/ (From German "klug" /kloog/ - clever and Scottish "kludge") 1. A Rube Goldberg (or Heath Robinson) device, whether in hardware or software.

The spelling "kluge" (as opposed to "kludge") was used in connection with computers as far back as the mid-1950s and, at that time, was used exclusively of *hardware* kluges.


    Reference: http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?workaround
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
solución temporal


Explanation:
Workaround (solución temporal): Recomiendo enérgicamente que no seleccioneis
la opción del Kmail que hace que los passwords se graben en el fichero de ...
http://bulma.lug.net/impresion.phtml?nIdNoticia=409 [Más resultados de bulma.lug.net]

El problema para bajar archivos es del Internet Explorer, no es de nuestra
página, ni de nuestro programa. Al presionar doble click sobre
Ej. NmwParcho.exe ó CpwRevision.exe el archivo trata de correr desde el
mismo Internet; en ocasiones aún con un sólo click esto sucede.

Le podemos sugerir una alternativa (workaround): En el desktop de
Windows (no en Internet), abra el [ Windows Explorer ], este programa
está ubicado en [ START ], [ PROGRAMS ], con este programa cree un
subdirectorio bajo C:\ ese subdirectorio puede ser por >> ej. \ESP,
MISC ó \Downloaded << puede usar cualquiera de estos nombres o el
nombre que usted desee, -la razón de estos directorios es bajar
archivos de Internet.

Saludos,

Bye



xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Thank you for the time
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search