KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

cryptosporidia

Spanish translation: Cryptosporidia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cryptosporidia
Spanish translation:Cryptosporidia
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:51 Apr 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cryptosporidia
"It provides us an excellent opportunity to participate in the rapidly growing market of safeguarding public water supplies from bacteriological, cryptosporidia and giardia contamination”, says Executive vice president.
Yllart Martinez
Local time: 11:22
Cryptosporidia
Explanation:
Se queda igual.

http://www.worldwidehospital.com/h24h/dengue4.htm
Las enfermedades emergentes son aquellas que han mostrado un incremento en humanos en los últimos 20 años. Se denominan enfermedades re-emergentes a aquellas que reaparecen después de un periodo durante el cual la incidencia decreció significativamente. Los agentes causantes de estas enfermedades en el hemisferio occidental son los virus (HIV, dengue, oroupuche, sabia, guanarito, o hanta), bacterias (Vibrio Cólera, Borrelia Burgdorferi, Legionella pneumofila, Esecherichia Coli 0157:H7, u otras bacterias con nuevos modelos de resistencia a antibióticos), o parásitos (Cryptosporidia, Cyclosporidia o Plasmodium falciparum resistente a drogas). Debido a la amplia distribución geográfica de estas enfermedades en Las Américas, y a un continuo incremento de los turistas (más de 87 millones de personas en 1997), existen muchas oportunidades de contraer una infección cuando se viaja, bien a países desarrollados o en vías de desarrollo, ya sea durante el propio viaje o después en su país de origen cuando regresa . No obstante, muy frecuentemente el médico no pregunta al paciente sobre antecedentes de viajes a zonas de riesgo, y otras tantas cuando lo hace, no lo registra en la historia clínica. Desde una perspectiva regional, los agentes emergentes o re-emergentes que imponen a los turistas el cartel de alto riesgo son: 1) Aquellos que provocan enfermedades entéricas, 2) Los que se transmiten por relaciones sexuales, y 3) Las enfermedades transmitidas por vectores, incluyendo aquellas que se presentan en áreas de ecoturismo. Las enfermedades emergentes y re-emergentes que los médicos pueden encontrar en sus práctica clínica en los pacientes que provienen de un viaje del hemisferio occidental brevemente son (enfermedad de Lyme, legionella, dengue, fiebre amarilla, P. falciparum malaria, cyclosporidiosis cryptosporidiosis). Estas enfermedades se encuentran en todo el continente Americano. El concepto de que estas enfermedades sólo pueden adquirirse en países poco desarrollados es un error, desde el punto de vista epidemiológico. El conocimiento de la existencia de estas enfermedades en estas zonas geográficas, el periodo de incubación y su tratamiento así como las manifestaciones clínicas, permitirá a los médicos tratar a estos viajeros correctamente.

con frecuencia a infecciones por micobacterias atípicas, herpes simple, Giardia,
Cryptosporidia, Isospora y otros muchos gérmenes (el SIDA se estudia en el ...
http://www.msd.es/publicaciones/mmerck/MM_13_151.htm [Más resultados de www.msd.es]

Espero te sirva esta info.
Saludos,

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Muchas gracias, muy útil :-)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCriptosporidia (La primera 'i ' debe ser i latina)xxxOso
naCryptosporidiaxxxtrans4u


  

Answers


1 hr
Cryptosporidia


Explanation:
Se queda igual.

http://www.worldwidehospital.com/h24h/dengue4.htm
Las enfermedades emergentes son aquellas que han mostrado un incremento en humanos en los últimos 20 años. Se denominan enfermedades re-emergentes a aquellas que reaparecen después de un periodo durante el cual la incidencia decreció significativamente. Los agentes causantes de estas enfermedades en el hemisferio occidental son los virus (HIV, dengue, oroupuche, sabia, guanarito, o hanta), bacterias (Vibrio Cólera, Borrelia Burgdorferi, Legionella pneumofila, Esecherichia Coli 0157:H7, u otras bacterias con nuevos modelos de resistencia a antibióticos), o parásitos (Cryptosporidia, Cyclosporidia o Plasmodium falciparum resistente a drogas). Debido a la amplia distribución geográfica de estas enfermedades en Las Américas, y a un continuo incremento de los turistas (más de 87 millones de personas en 1997), existen muchas oportunidades de contraer una infección cuando se viaja, bien a países desarrollados o en vías de desarrollo, ya sea durante el propio viaje o después en su país de origen cuando regresa . No obstante, muy frecuentemente el médico no pregunta al paciente sobre antecedentes de viajes a zonas de riesgo, y otras tantas cuando lo hace, no lo registra en la historia clínica. Desde una perspectiva regional, los agentes emergentes o re-emergentes que imponen a los turistas el cartel de alto riesgo son: 1) Aquellos que provocan enfermedades entéricas, 2) Los que se transmiten por relaciones sexuales, y 3) Las enfermedades transmitidas por vectores, incluyendo aquellas que se presentan en áreas de ecoturismo. Las enfermedades emergentes y re-emergentes que los médicos pueden encontrar en sus práctica clínica en los pacientes que provienen de un viaje del hemisferio occidental brevemente son (enfermedad de Lyme, legionella, dengue, fiebre amarilla, P. falciparum malaria, cyclosporidiosis cryptosporidiosis). Estas enfermedades se encuentran en todo el continente Americano. El concepto de que estas enfermedades sólo pueden adquirirse en países poco desarrollados es un error, desde el punto de vista epidemiológico. El conocimiento de la existencia de estas enfermedades en estas zonas geográficas, el periodo de incubación y su tratamiento así como las manifestaciones clínicas, permitirá a los médicos tratar a estos viajeros correctamente.

con frecuencia a infecciones por micobacterias atípicas, herpes simple, Giardia,
Cryptosporidia, Isospora y otros muchos gérmenes (el SIDA se estudia en el ...
http://www.msd.es/publicaciones/mmerck/MM_13_151.htm [Más resultados de www.msd.es]

Espero te sirva esta info.
Saludos,

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Muchas gracias, muy útil :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Criptosporidia (La primera 'i ' debe ser i latina)


Explanation:
Casi igual, con la diferencia de que en español la primera 'i ' debe ser i latina. A continuación un extracto referente al tema:

"Criptosporidiosis
Para evitar la infección
Para reducir el riesgo de una infección por criptosporidiosis, hay que lavarse las manos después de haber estado en contacto con heces humanas, con mascotas o después de jardinear. Además, se debe evitar el contacto sexual de tipo oral-anal y no se debe tomar agua directamente de los ríos o lagos. Más aún, los niños recién nacidos y las mascotas jóvenes pueden presentar un pequeño riesgo de transmitir una infección de este tipo. Como el agua del grifo de algunas ciudades ha demostrado contener criptosporidia, deben considerarse los filtros de agua capaces de remover partículas de 1 µm (una milésima de un milímetro) de diámetro y mayores, los que cumplen con los requisitos de la norma 53 sobre "remoción de quistes" de la NSF (sigla en inglés para los Fundamentos Nacionales sobre Sanidad), y aquellos que utilizan la tecnología de ósmosis reversa. Esta información suele aparecer en el empaque cuando se vaya adquirir un filtro de agua. Mucha del agua envasada tampoco está libre de la criptosporidia y solo se puede tener certeza que estará libre del organismo si ha sido destilada o filtrada mediante ósmosis reversa. Es importante tener en cuenta que el hielo de los restaurantes y bares puede estar hecho con agua contaminada con criptosporidia."

Favor de ver la referencia anotada abajo para confirmar este término en español.

Espero que le sea útil.
Saludos afectuosos de OSO :^)




    Reference: http://www.projinf.org/spanish/fs/recomen.html#spor
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search