KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

maximum character restrictions

Spanish translation: ...con restricciones en el número máximo de caracteres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 May 9, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / communication equipment software
English term or phrase: maximum character restrictions
Entiendo el significado, pero no se me ocurre cómo ponerlo en castellano.

User Interfaces with the Maximum Characters Restrictions

sigue una tabla con las siguientes columnas:
User Interfaces, Max. Characters, Remarks
Sol
United States
Local time: 09:14
Spanish translation:...con restricciones en el número máximo de caracteres
Explanation:
Una sugerencia
Salud

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 14:42:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Sugerencias de abreviaturas:
Num. Máx. Car.
Restr. Num. Car.
Resrt. Num. Máx. Car.
A gusto del consumidor :-)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 14:43:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, donde dice \"Resrt.\" debería decir \"Restr.\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 14:47:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Ah sí... y si acentuamos \"Máx.\" también debemos acentuar \"Núm.\", claro...
Selected response from:

Javier Herrera
Local time: 15:14
Grading comment
Muchísimas gracias, Javier.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1...con restricciones en el número máximo de caracteres
Javier Herrera


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...con restricciones en el número máximo de caracteres


Explanation:
Una sugerencia
Salud

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 14:42:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Sugerencias de abreviaturas:
Num. Máx. Car.
Restr. Num. Car.
Resrt. Num. Máx. Car.
A gusto del consumidor :-)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 14:43:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, donde dice \"Resrt.\" debería decir \"Restr.\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 14:47:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Ah sí... y si acentuamos \"Máx.\" también debemos acentuar \"Núm.\", claro...

Javier Herrera
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 588
Grading comment
Muchísimas gracias, Javier.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingridbram
16 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search