KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

person months

Spanish translation: personas mes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:person months
Spanish translation:personas mes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Apr 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: person months
XX will provide at no cost an aggregate of up to 30 person months for the category described in...

For the purposes hereof, a "person month" shall mean 150 working hours.

Thanks! Need to know if I selected the right term.
dblanche
30 personas/mes
Explanation:
Se refiere al número de personas/mes de una determinada categoría de trabajadores.

Los términos que se usan son "horas/hombre" o similares, como en este caso. En él, no se refiere a horas persona-mes, sino a "número de personas/mes" o, abreviadamente "personas/mes" .

Como, en horas/mes, una persona trabaja una media de 7,5 horas/día, que en un mes totalizan 20 x 7,5=150 horas hombre/mes.

En tu texto, por tanto, se está refiriendo a unas necesidades cuantificadas en 30 personas/mes, o lo que es lo mismo 30 x 150 = 4.500 horas hombre/mes.

Espero que te valga
Selected response from:

Raimundo
Local time: 18:56
Grading comment
Mil gracias y disculpen la demora. Es confuso, más analizando el texto, esta es la respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na30 personas/mes
Raimundo
naMeses persona
Bertha S. Deffenbaugh
na(horas) persona-mesxxxOso


  

Answers


22 mins
(horas) persona-mes


Explanation:
Puede ver la siguiente página para confirmar el término en español:

www.promosaludcali.gov.co/boletin/accidentalidad.html

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)




    Internet
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Meses persona


Explanation:
Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr
30 personas/mes


Explanation:
Se refiere al número de personas/mes de una determinada categoría de trabajadores.

Los términos que se usan son "horas/hombre" o similares, como en este caso. En él, no se refiere a horas persona-mes, sino a "número de personas/mes" o, abreviadamente "personas/mes" .

Como, en horas/mes, una persona trabaja una media de 7,5 horas/día, que en un mes totalizan 20 x 7,5=150 horas hombre/mes.

En tu texto, por tanto, se está refiriendo a unas necesidades cuantificadas en 30 personas/mes, o lo que es lo mismo 30 x 150 = 4.500 horas hombre/mes.

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Grading comment
Mil gracias y disculpen la demora. Es confuso, más analizando el texto, esta es la respuesta.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search